1
00:00:06,207 --> 00:00:09,843
ROBERT STACK: Απόψε
για άλυτα μυστήρια--

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,980
Socorro, Νέο Μεξικό, 1964.

3
00:00:13,081 --> 00:00:15,249
Ξεκίνησε ως ρουτίνα
καταδίωξη της αστυνομίας -

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,086
απλά ένας άγριος έφηβος
εργαλεία μέσα από την πόλη--

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,055
και τελείωσε με ένα από τα
πιο αξιοσημείωτα επεισόδια UFO

6
00:00:21,155 --> 00:00:22,190
στην ιστορία -

7
00:00:22,290 --> 00:00:26,627
μια στενή συνάντηση ακόμα
αδύνατο να αγνοηθεί.

8
00:00:26,727 --> 00:00:28,362
Καλώς ήρθατε στο Valley
Χιλ, Κεντάκι--

9
00:00:28,462 --> 00:00:31,132
όπου χιλιάδες άνθρωποι
από αυτά τα έφηβα κορίτσια

10
00:00:31,232 --> 00:00:33,000
σε δύσπιστους ενήλικες
λένε ότι έχουν

11
00:00:33,101 --> 00:00:35,236
είδε θαυματουργά οράματα--

12
00:00:35,336 --> 00:00:37,138
περίπτωση μαζικής ψευδαίσθησης;

13
00:00:37,238 --> 00:00:41,175
Ή είναι το Valley Hill
πραγματικά άγγιξε ο Θεός;

14
00:00:41,275 --> 00:00:43,944
Στο Ντάλας του Τέξας, ένας δικηγόρος
ονόματι David Merrifield

15
00:00:44,044 --> 00:00:47,548
προγραμματίζει μια συνάντηση πριν από το πρωινό
με έναν μυστηριώδη νέο πελάτη.

16
00:00:47,648 --> 00:00:51,119
Μια ώρα αργότερα, δύο γυναίκες
κάνει μια τρομακτική ανακάλυψη.

17
00:00:51,219 --> 00:00:54,588
Ποιος δολοφόνησε τον Ντέιβιντ Μέριφιλντ;

18
00:00:54,688 --> 00:00:57,391
Και θα δεις πώς είσαι
οι κλήσεις επανένωσαν μια οικογένεια

19
00:00:57,491 --> 00:00:59,360
με τον κηδεμόνα
αγγέλους που τους έσωσαν

20
00:00:59,460 --> 00:01:02,596
μετά από ένα τρομακτικό ατύχημα.

21
00:01:02,696 --> 00:01:03,731
Ελάτε μαζί μου.

22
00:01:03,831 --> 00:01:07,168
Ίσως μπορείς
για να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

23
00:01:07,268 --> 00:01:11,139
[θεματική μουσική]

24
00:01:58,686 --> 00:02:02,390
24 Απριλίου 1964 - η
μικρή πόλη Socorro,

25
00:02:02,490 --> 00:02:04,792
Το Νέο Μεξικό ήταν ήσυχο.

26
00:02:04,892 --> 00:02:08,128
Αστυνομικός Λόνι
Ο Ζαμόρα δεν ξαφνιάστηκε.

27
00:02:08,229 --> 00:02:10,264
Κατά τη διάρκεια της πενταετίας
ήταν στη δύναμη,

28
00:02:10,364 --> 00:02:12,300
Ο Σοκόρο είχε σχεδόν
ήταν πάντα ήσυχος.

29
00:02:15,169 --> 00:02:18,506
Όταν ο Λόνι εντόπισε έναν ντόπιο
έφηβος που διασχίζει την πόλη με ταχύτητα,

30
00:02:18,606 --> 00:02:20,808
σκέφτηκε να τα γράψει
επάνω μπορεί να είναι το μεγαλύτερο

31
00:02:20,908 --> 00:02:21,709
τον ενθουσιασμό της ημέρας.

32
00:02:21,809 --> 00:02:25,646
[τρίξιμο ελαστικών]

33
00:02:25,746 --> 00:02:29,082
[αστυνομικές σειρήνες]

34
00:02:34,588 --> 00:02:36,390
Το κυνηγητό προχώρησε
στην άκρη της πόλης

35
00:02:36,490 --> 00:02:37,858
και πέρα, έξω στην έρημο.

36
00:02:40,694 --> 00:02:42,930
Ο Λόνι Ζαμόρα δεν είχε καμία προειδοποίηση.

37
00:02:43,030 --> 00:02:45,733
Ήταν έτοιμος να φύγει
τον ασφαλή, ασφαλή κόσμο του

38
00:02:45,833 --> 00:02:48,569
και μπείτε στο βασίλειο
του ανεξήγητου.

39
00:02:48,669 --> 00:02:51,038
[μυστήριος ήχος]

40
00:02:51,138 --> 00:02:55,976
[αστυνομικές σειρήνες]

41
00:03:12,860 --> 00:03:16,697
Roswell, Gulf Breeze, Area 51--

42
00:03:16,797 --> 00:03:19,567
σε όποιον έχει έστω και ένα πέρασμα
γνώση της ιστορίας των UFO,

43
00:03:19,667 --> 00:03:21,435
αυτά τα ονόματα αμέσως
πλάθουν εικόνες

44
00:03:21,535 --> 00:03:24,238
από παράξενα φώτα, διαστημόπλοια,
και περίεργους επισκέπτες

45
00:03:24,338 --> 00:03:26,240
από άλλο κόσμο.

46
00:03:26,340 --> 00:03:29,209
Εκείνη την ημέρα στο
1964, Lonnie Zamora

47
00:03:29,310 --> 00:03:31,345
δεν είχε ιδέα ότι ο Σοκόρο
έμελλε να γίνει

48
00:03:31,445 --> 00:03:32,913
άλλο ορόσημο--

49
00:03:33,013 --> 00:03:35,583
μια τοποθεσία για το τι πιστεύουν ορισμένοι
είναι ένα από τα πιο σημαντικά

50
00:03:35,683 --> 00:03:38,018
Παρατηρήσεις UFO που έγιναν ποτέ.

51
00:03:38,118 --> 00:03:39,920
Ο Λόνι δεν είχε ιδέα
τι περίμενε

52
00:03:40,020 --> 00:03:42,523
για αυτόν ακριβώς στο δρόμο.

53
00:03:42,623 --> 00:03:43,591
Socorro σε Socorro.

54
00:03:43,691 --> 00:03:44,892
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ:
Socorro, προχώρα.

55
00:03:44,992 --> 00:03:47,495
LONNIE ZAMORA: Πότε
ανεβαίνοντας στα μισά περίπου,

56
00:03:47,595 --> 00:03:50,598
Μπορούσα να δω ένα λευκό
αντίρρηση στα αριστερά μου εκεί.

57
00:03:50,698 --> 00:03:53,501
Νόμιζα ότι ήταν
ένα αναποδογυρισμένο αυτοκίνητο.

58
00:03:53,601 --> 00:03:55,669
Όταν σηκώθηκα από πάνω
το [δεν ακούγεται] εκεί,

59
00:03:55,769 --> 00:03:59,373
Κοίταξα κάτω και το έκανα
είδα αυτό το μεγάλο, λευκό αντικείμενο

60
00:03:59,473 --> 00:04:00,274
στο έδαφος.

61
00:04:13,287 --> 00:04:15,723
[μυστήριος ήχος]

62
00:04:29,136 --> 00:04:32,306
Νόμιζα ότι μπορούσα να δω κάτι
γύρω από τη βιοτεχνία εκεί.

63
00:04:32,406 --> 00:04:33,807
Μπορούσα να δω μερικές φιγούρες...

64
00:04:33,907 --> 00:04:35,809
έμοιαζαν σαν να ήταν
περπατώντας γύρω από τη βιοτεχνία.

65
00:04:49,089 --> 00:04:52,893
Socorro σε Socorro.

66
00:04:52,993 --> 00:04:54,628
ROBERT STACK:
Σύμφωνα με τον Lonnie,

67
00:04:54,728 --> 00:04:57,865
είδε κόκκινα σημάδια επάνω
η γάστρα, ένα κατακόρυφο βέλος

68
00:04:57,965 --> 00:04:59,767
με μια οριζόντια
γραμμή από κάτω του,

69
00:04:59,867 --> 00:05:01,602
και ένα μισοφέγγαρο
διαμορφωμένη γραμμή πάνω από αυτό.

70
00:05:04,638 --> 00:05:08,008
Ο Λόνι έκανε αρκετές προσπάθειες
να επικοινωνήσει με το αρχηγείο της αστυνομίας.

71
00:05:08,108 --> 00:05:11,379
Δεν μπόρεσε ποτέ να σπάσει
μέσα από το βαρύ στατικό.

72
00:05:11,479 --> 00:05:13,514
Αφού άκουσε δύο
μεταλλικούς ήχους

73
00:05:13,614 --> 00:05:16,149
σαν πόρτες να χτυπούν
κλείσε, κατάλαβε

74
00:05:16,249 --> 00:05:17,651
οι μικρές φιγούρες είχαν εξαφανιστεί.

75
00:05:29,229 --> 00:05:33,200
LONNIE ZAMORA: Είδα αυτή τη φλόγα
βγείτε από κάτω,

76
00:05:33,300 --> 00:05:37,938
και έτρεξα πίσω πίσω από το
αυτοκίνητο, και ανέβηκε στα 20,

77
00:05:38,038 --> 00:05:38,939
30 πόδια στον αέρα.

78
00:05:49,817 --> 00:05:52,686
Απλώς έμεινε
εκεί για λίγο,

79
00:05:52,786 --> 00:05:55,355
και μετά τελικά μόλις πήρε
αργά προς τα δυτικά.

80
00:06:04,732 --> 00:06:06,066
Dios mio.

81
00:06:09,102 --> 00:06:13,407
Στην αρχή, αφού έφτασα στο δικό μου
αισθήσεις, είπα, το είδα

82
00:06:13,507 --> 00:06:15,375
ή δεν το έκανα;

83
00:06:15,476 --> 00:06:17,478
Τι συνέβη;

84
00:06:17,578 --> 00:06:19,079
Και αυτό είναι όλο.

85
00:06:21,849 --> 00:06:23,851
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Λόνι
τηλεφώνησε σε έναν παλιό φίλο,

86
00:06:23,951 --> 00:06:27,521
Ο λοχίας Σαμ Τσάβες του
Αστυνομία της Πολιτείας του Νέου Μεξικού.

87
00:06:27,621 --> 00:06:30,090
Είπε στον Σαμ να έρθει
γρήγορα και να έρθουν μόνοι.

88
00:06:32,993 --> 00:06:35,929
[μιλώντας ισπανικά] Είσαι καλά;

89
00:06:36,029 --> 00:06:37,130
Τι έγινε εδώ έξω;

90
00:06:37,230 --> 00:06:39,332
το είδα.

91
00:06:39,433 --> 00:06:40,668
Το είδα φίλε.
Εγώ-το είδα.

92
00:06:40,768 --> 00:06:41,802
Τι είδες;

93
00:06:41,902 --> 00:06:43,937
SAM CHAVEZ: Μπορώ να πω
ότι η Λόνι ήταν ενθουσιασμένη

94
00:06:44,037 --> 00:06:44,972
και μάλλον φοβάται.

95
00:06:45,072 --> 00:06:46,273
Πες μου τι έγινε
από την αρχή.

96
00:06:46,373 --> 00:06:48,275
Έχασα τα γυαλιά μου.

97
00:06:48,375 --> 00:06:49,242
Εκεί είναι.

98
00:06:49,342 --> 00:06:50,310
Θα σου τα πάρω, εντάξει;

99
00:06:50,410 --> 00:06:51,211
Χαλαρώστε.

100
00:06:51,311 --> 00:06:52,112
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

101
00:06:52,212 --> 00:06:53,681
SAM CHAVEZ: Lonnie Zamora--

102
00:06:53,781 --> 00:06:58,218
είναι πολύ αξιόπιστος,
ειλικρινής τύπος ανθρώπου.

103
00:06:58,318 --> 00:07:02,490
Δεν είναι αυτός που δημιουργεί,
ή να φτιάξεις ιστορίες,

104
00:07:02,590 --> 00:07:08,095
ή φτιάξτε πράγματα για να τα καταφέρετε
συναρπαστικό ή κάτι τέτοιο.

105
00:07:08,195 --> 00:07:10,397
Είναι πολύ συμπαθής
τύπος ανθρώπου.

106
00:07:10,498 --> 00:07:11,832
Είδα δύο από αυτούς.

107
00:07:11,932 --> 00:07:13,033
Δύο από αυτούς τι;

108
00:07:13,133 --> 00:07:14,301
Ανθρωποι!

109
00:07:14,401 --> 00:07:15,268
Μικροί.

110
00:07:15,368 --> 00:07:17,905
Ήταν μέσα,
με στολές, λευκές.

111
00:07:18,005 --> 00:07:19,540
- Πάμε να ρίξουμε μια ματιά, ε;
- Όχι, όχι, όχι.

112
00:07:19,640 --> 00:07:21,074
Δεν πάω εκεί κάτω.
- Έλα, έλα.

113
00:07:21,174 --> 00:07:22,209
Δεν χρειάζεται να είσαι
φοβάται οτιδήποτε.

114
00:07:22,309 --> 00:07:23,544
Ερχομαι.
Λόνι.

115
00:07:23,644 --> 00:07:24,578
«LONNIE ZAMORA»: Ξέρω, ξέρω.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

116
00:07:24,678 --> 00:07:25,579
«ΣΑΜ ΤΣΑΒΕΣ»: Εντάξει.

117
00:07:25,679 --> 00:07:26,547
Ερχομαι.

118
00:07:26,647 --> 00:07:27,548
Πάμε.

119
00:07:41,061 --> 00:07:42,229
Τι διάολο είναι αυτό;

120
00:07:42,329 --> 00:07:46,534
SAM CHAVEZ: Βρήκαμε μερικά
εγκοπές στο έδαφος

121
00:07:46,634 --> 00:07:48,769
όπου είχε προσγειωθεί αυτό το πράγμα.

122
00:07:48,869 --> 00:07:51,304
Και τα σημάδια σε
το έδαφος ήταν

123
00:07:51,404 --> 00:07:56,877
εννέα ίντσες βάθος, οκτώ ίντσες
μακρύ και εννέα ίντσες πλάτος.

124
00:07:56,977 --> 00:07:58,746
Εκεί είναι που το
η έκρηξη απογειώθηκε.

125
00:07:58,846 --> 00:08:00,080
Έσκασε ακριβώς πάνω από το αυτοκίνητο.

126
00:08:00,180 --> 00:08:02,349
SAM CHAVEZ: Ξεκίνησα
ψάχνω για κομμάτια--

127
00:08:02,449 --> 00:08:05,018
ανθρώπινα ίχνη, αλλά το
το μόνο που βρήκα

128
00:08:05,118 --> 00:08:08,155
ήταν οι εντυπώσεις στο έδαφος.

129
00:08:08,255 --> 00:08:12,125
Κατασκευάστηκαν από
τέλειος κύκλος,

130
00:08:12,225 --> 00:08:16,864
αλλά δεν βρήκα άνθρωπο
κομμάτια-- χωρίς στάμπες παπουτσιών.

131
00:08:16,964 --> 00:08:19,667
ROBERT STACK: Μέσα σε 90
λεπτά, αξιωματούχοι του αμερικανικού στρατού

132
00:08:19,767 --> 00:08:21,569
στο κοντινό White
Πυραυλικό βεληνεκές Sands

133
00:08:21,669 --> 00:08:24,905
έστειλε τον Λοχαγό Ρίτσαρντ Τ.
Κάτοχος να ερευνήσει.

134
00:08:25,005 --> 00:08:27,174
Είναι η πρώτη φορά
Ο Χόλντερ έχει μιλήσει ποτέ

135
00:08:27,274 --> 00:08:29,242
δημόσια για αυτό που είδε.

136
00:08:29,342 --> 00:08:31,879
Λοιπόν, η πρώτη μου εντύπωση
ήταν ότι ήταν κάτι από

137
00:08:31,979 --> 00:08:34,748
το εύρος που χρειαζόταν
πιθανή βοήθεια -

138
00:08:34,848 --> 00:08:39,152
ξέρετε, πρώτες βοήθειες, προσοχή,
ή, στην καλύτερη περίπτωση, ασφάλεια.

139
00:08:39,252 --> 00:08:41,655
Όσο περισσότερο έμπαινα μέσα
τόσο λιγότερο πεπεισμένοι

140
00:08:41,755 --> 00:08:44,324
Ήμουν ότι αυτό ήταν η περίπτωση.

141
00:08:44,424 --> 00:08:47,094
ROBERT STACK: Κάτοχος επίσης
παρατήρησε τις ασυνήθιστες εντυπώσεις

142
00:08:47,194 --> 00:08:48,629
έμεινε στην άμμο.

143
00:08:48,729 --> 00:08:50,263
Στην άκρη του
περιοχή προσγείωσης, αυτός

144
00:08:50,363 --> 00:08:53,767
βρήκε έναν θάμνο καμμένο μέχρι ένα τραγανό
μόνο από τη μία πλευρά, σαν να

145
00:08:53,867 --> 00:08:54,768
μαγειρεμένο από φυσητήρα.

146
00:08:54,868 --> 00:08:56,837
Κύριοι, αυτό
περιοχή είναι πλέον επίσημα

147
00:08:56,937 --> 00:08:58,438
χαρακτηρίζεται ευαίσθητος.

148
00:08:58,538 --> 00:08:59,807
Όλη αυτή η περιοχή είναι
πρέπει να μπει στη γωνία.

149
00:08:59,907 --> 00:09:00,941
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.

150
00:09:01,041 --> 00:09:02,442
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Παιδιά, αν θέλετε
απλά το κεφάλι ακριβώς στην πλάτη.

151
00:09:02,542 --> 00:09:05,613
Αξιωματικοί, αν θέλετε
αναλάβετε αυτούς τους ανθρώπους.

152
00:09:05,713 --> 00:09:07,514
Ας το φέρουμε και ας το εξασφαλίσουμε αυτό
κύριος με την κάμερα,

153
00:09:07,615 --> 00:09:08,882
παρακαλώ.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι, κύριε.

154
00:09:08,982 --> 00:09:12,019
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Κρατικός στρατιώτης
Ο Τεντ Τζόρνταν έβγαζε φωτογραφίες.

155
00:09:12,119 --> 00:09:16,590
Η κάμερα και η ταινία του ήταν
κατασχέθηκαν επί τόπου.

156
00:09:16,690 --> 00:09:18,692
TED JORDAN: Το κάνω
υπενθυμίσουμε ότι αυτοί

157
00:09:18,792 --> 00:09:21,061
μου είπαν ότι αυτοί
θα τα ανέπτυξε

158
00:09:21,161 --> 00:09:24,732
και στείλτε μου αντίγραφά τους.

159
00:09:24,832 --> 00:09:26,199
Δεν συνέβη ποτέ.

160
00:09:26,299 --> 00:09:30,738
Και όταν ρώτησα αργότερα
για αυτό, μου είπαν

161
00:09:30,838 --> 00:09:33,340
ότι η ταινία δεν ήταν καλή.

162
00:09:33,440 --> 00:09:36,677
Είχε καταστραφεί από την ακτινοβολία.

163
00:09:36,777 --> 00:09:38,011
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριοι,
αυτό που ψάχνουμε

164
00:09:38,111 --> 00:09:39,379
γιατί είναι οτιδήποτε μεταλλικό.

165
00:09:39,479 --> 00:09:41,949
Το μεταλλικό μπορεί να είναι λαμπερό,
θα μπορούσε να είναι θαμπό αντικείμενο,

166
00:09:42,049 --> 00:09:43,450
θα κάνουμε μαγνητική σάρωση αργότερα.

167
00:09:43,550 --> 00:09:46,920
RICHARD HOLDER: Κοιτάξαμε γύρω μας
να προσπαθήσουμε να μάθουμε αν μπορούσαμε

168
00:09:47,020 --> 00:09:49,256
δείτε οποιαδήποτε απόδειξη
οτιδήποτε θα μπορούσε

169
00:09:49,356 --> 00:09:51,558
να μας κάνει να πιστεύουμε ότι ήταν φάρσα.

170
00:09:51,659 --> 00:09:53,460
Δεν βρήκαμε τίποτα.

171
00:09:53,560 --> 00:09:57,264
Όλα όσα είδαμε έμοιαζαν
για να υποστηρίξει την ιστορία

172
00:09:57,364 --> 00:10:01,234
που διηγήθηκε ο αξιωματικός Ζαμόρα.

173
00:10:01,334 --> 00:10:05,005
Η εντύπωσή μου από τη συζήτηση
ήταν ότι ήταν συγκλονισμένος.

174
00:10:05,105 --> 00:10:07,574
Ήθελε μια εξήγηση.

175
00:10:07,675 --> 00:10:12,412
Τίποτα που άκουσα αργότερα
μου έδωσε την παραμικρή υπόδειξη

176
00:10:12,512 --> 00:10:15,883
ότι το έκανε αυτό
ως φάρσα ή μαγειρεμένο

177
00:10:15,983 --> 00:10:19,119
είναι για φήμη ή περιουσία.

178
00:10:19,219 --> 00:10:20,754
ROBERT STACK:
Ό,τι είδε ο Λόνι,

179
00:10:20,854 --> 00:10:23,290
προφανώς ήταν
όχι το μόνο.

180
00:10:23,390 --> 00:10:26,193
Μόλις λίγα λεπτά μετά
Ο Λόνι οδήγησε στο αρόγιο,

181
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
ένας αυτοκινητιστής που έχει
ποτέ δεν ταυτοποιήθηκε

182
00:10:28,395 --> 00:10:32,933
τράβηξε σε ένα βενζινάδικο επάνω
τη βόρεια πλευρά του Soccoro.

183
00:10:33,033 --> 00:10:34,401
ΟΚ, υποθέτω.

184
00:10:34,501 --> 00:10:36,636
Σας λέω, τα αεροσκάφη σας
σίγουρα πετάξτε χαμηλά εδώ.

185
00:10:36,737 --> 00:10:37,637
Πώς είναι αυτό;

186
00:10:37,738 --> 00:10:38,906
Ήμασταν νότια
πόλη με κατεύθυνση βόρεια,

187
00:10:39,006 --> 00:10:40,741
κάτι πέταξε σωστά
απέναντι από το καπό του αυτοκινήτου

188
00:10:40,841 --> 00:10:42,175
κάνοντας περίπου 150 μίλια την ώρα.

189
00:10:42,275 --> 00:10:43,410
Παραλίγο να χτυπήσει το αυτοκίνητό μας.

190
00:10:43,510 --> 00:10:44,511
Λευκά αντικείμενα σε σχήμα οβάλ.

191
00:10:44,611 --> 00:10:45,746
Μας τρόμαξε μέχρι θανάτου.

192
00:10:45,846 --> 00:10:47,748
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τζίμι
Ο Grinder ήταν μόλις 13,

193
00:10:47,848 --> 00:10:49,783
αλλά θυμάται το
περιστατικό ζωηρά.

194
00:10:49,883 --> 00:10:51,051
Εσείς καλέσατε την αστυνομία;

195
00:10:51,151 --> 00:10:53,721
Όχι, ήταν ένας μπάτσος που
φαινόταν σαν να το κυνηγούσε,

196
00:10:53,821 --> 00:10:55,322
πηγαίνοντας το ίδιο
όπως ήταν η χειροτεχνία,

197
00:10:55,422 --> 00:10:57,825
κατευθύνθηκε δυτικά--με τα φώτα του
επάνω, τη σειρήνα του και τα πάντα.

198
00:10:57,925 --> 00:11:00,327
JIM GRINDER: Πιστεύω
Ο Λόνι είδε κάτι...

199
00:11:00,427 --> 00:11:02,062
όπως είδαν οι τουρίστες...

200
00:11:02,162 --> 00:11:05,665
κάτι που δεν είχαν ποτέ
έχουν δει ή συναντηθεί πριν.

201
00:11:05,766 --> 00:11:09,069
Δεν συνάντησε α
σενάριο τύπου ελικοπτέρου,

202
00:11:09,169 --> 00:11:11,705
σίγουρα δεν ήταν
σενάριο τύπου αεροπλάνου.

203
00:11:11,805 --> 00:11:16,409
Και έτσι τα κυβερνήσατε
δύο πράγματα βγήκαν το 1964.

204
00:11:16,509 --> 00:11:17,444
Τι έχεις;

205
00:11:17,544 --> 00:11:18,746
Σίγουρα δεν ήταν
ένα μετεωρολογικό μπαλόνι.

206
00:11:20,247 --> 00:11:21,581
ROBERT STACK: Από
το επόμενο πρωί,

207
00:11:21,681 --> 00:11:24,117
εφημερίδες και υπηρεσίες συρμάτων
σε όλη τη χώρα

208
00:11:24,217 --> 00:11:25,685
είχε καταλάβει την ιστορία.

209
00:11:25,786 --> 00:11:28,655
Γύρω από το Socorro,
οι φήμες ξέσπασαν...

210
00:11:28,756 --> 00:11:32,559
άγριες ιστορίες ιπτάμενων δίσκων
και αστεία ανθρωπάκια.

211
00:11:32,659 --> 00:11:34,694
Όλοι ήθελαν λεπτομέρειες.

212
00:11:34,795 --> 00:11:36,864
LONNIE ZAMORA: Αυτοί
με σταμάτησε σε όλη την πόλη

213
00:11:36,964 --> 00:11:39,967
και ήθελα να το μάθω αυτό,
ήθελε να το μάθει.

214
00:11:40,067 --> 00:11:42,369
Και μετά πήρα τηλέφωνα
από όλο τον κόσμο.

215
00:11:45,138 --> 00:11:49,542
Είχα αρχίσει να το αηδιάζω.

216
00:11:49,642 --> 00:11:51,111
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
Η Πολεμική Αεροπορία έδωσε συνέχεια

217
00:11:51,211 --> 00:11:54,514
την έρευνα του Στρατού
με τη δική του ομάδα.

218
00:11:54,614 --> 00:11:57,050
Μετά από μια πρόχειρη μια φορά
πάνω, συμφώνησε η Πολεμική Αεροπορία

219
00:11:57,150 --> 00:11:59,019
ότι η Λόνι κάτι είδε.

220
00:11:59,119 --> 00:12:01,154
Επέμειναν, ωστόσο,
ότι πρέπει να ήταν

221
00:12:01,254 --> 00:12:04,157
μια μυστική στρατιωτική συσκευή δοκιμής.

222
00:12:04,257 --> 00:12:06,093
Παίρνετε τίποτα;

223
00:12:06,193 --> 00:12:08,495
Φυσικά και όχι.

224
00:12:08,595 --> 00:12:10,363
JEROME CLARK: Αυτοί
ποτέ δεν μπόρεσε να βρει

225
00:12:10,463 --> 00:12:12,933
οποιοδήποτε τέτοιο αποδεικτικό στοιχείο
ότι οποιοδήποτε τέτοιο πράγμα

226
00:12:13,033 --> 00:12:14,567
δοκιμαζόταν εκείνη τη στιγμή.

227
00:12:14,667 --> 00:12:17,971
Και μάλιστα, ακόμη και σήμερα,
ούτε ένα ίχνος αποδείξεων

228
00:12:18,071 --> 00:12:20,307
έχει προκύψει να
υποστηρίζουν αυτόν τον ισχυρισμό.

229
00:12:20,407 --> 00:12:24,077
Παρόλα αυτά, ο Αέρας
Γραμμή δύναμης στη θήκη

230
00:12:24,177 --> 00:12:25,979
είναι ότι αυτό είναι ένα
αξιόπιστος μάρτυρας.

231
00:12:26,079 --> 00:12:29,749
Είδε ξεκάθαρα κάποιου είδους
δομημένο, ιπτάμενο όχημα,

232
00:12:29,850 --> 00:12:31,919
και ότι πρέπει να ήταν
κάτι που χτίσαμε, έστω

233
00:12:32,019 --> 00:12:34,988
αν δεν το βρούμε πουθενά.

234
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ενώ η
στρατιωτική έρευνα,

235
00:12:37,190 --> 00:12:39,860
ο πυρετός των UFO
συνέχισε αμείωτη.

236
00:12:39,960 --> 00:12:41,895
Από τη δεκαετία του 1950,
η Πολεμική Αεροπορία είχε

237
00:12:41,995 --> 00:12:45,765
επικρίθηκε από το Κογκρέσο για
ο χειρισμός των εκθέσεων UFO.

238
00:12:45,866 --> 00:12:50,037
Η παρατήρηση Socorro απείλησε
για να προσθέσετε περισσότερη πίεση.

239
00:12:50,137 --> 00:12:52,739
Τέλος, στελέχη της Πολεμικής Αεροπορίας
κάλεσε τον γιατρό J. Allen

240
00:12:52,840 --> 00:12:55,208
Hynek, ένας αξιοσέβαστος αστρονόμος.

241
00:12:55,308 --> 00:12:57,544
Ο Δρ. Hynek ήταν ένας πολύ
έγκυρος σύμβουλος

242
00:12:57,644 --> 00:12:59,880
στο Project Blue Book,
την επίσημη Πολεμική Αεροπορία

243
00:12:59,980 --> 00:13:02,082
μελέτη του φαινομένου των UFO.

244
00:13:05,585 --> 00:13:07,520
Ο γιατρός Hynek πήγε στο Socorro.

245
00:13:07,620 --> 00:13:09,990
Μίλησε με τον Λόνι,
μελέτησε το σημείο προσγείωσης,

246
00:13:10,090 --> 00:13:11,992
και εξέτασε τις φωτογραφίες.

247
00:13:12,092 --> 00:13:14,962
Βρήκε το φυσικό
αποδεικτικά στοιχεία εξαιρετικά πειστικά,

248
00:13:15,062 --> 00:13:18,698
αλλά το πιο πειστικό επιχείρημα
για μια γνήσια παρατήρηση UFO

249
00:13:18,798 --> 00:13:20,433
ήταν ο ίδιος ο Λόνι Ζαμόρα.

250
00:13:20,533 --> 00:13:22,635
158,5.

251
00:13:22,735 --> 00:13:25,138
ΕΝΤΑΞΕΙ.

252
00:13:25,238 --> 00:13:27,640
Εντάξει, Λόνι, τώρα αυτά
κατάθλιψη, είπες,

253
00:13:27,740 --> 00:13:29,209
ήταν στην πραγματικότητα από
οι εξωστρεφείς.

254
00:13:29,309 --> 00:13:30,844
Κράτησαν το σκάφος.

255
00:13:30,944 --> 00:13:32,379
JEROME CLARK: Δρ.
Ο Hynek ήταν τεράστιος

256
00:13:32,479 --> 00:13:34,047
εντυπωσιάστηκε από τη Λόνι Ζαμόρα.

257
00:13:34,147 --> 00:13:37,784
Νόμιζε ότι υπήρχε εικονικά
καμία πιθανότητα φάρσας.

258
00:13:37,885 --> 00:13:40,620
Και στις 20 Μαΐου έγραψε
ιδιωτικό υπόμνημα

259
00:13:40,720 --> 00:13:43,957
που διατηρούσε στα αρχεία του
και που ανακάλυψα χρόνια

260
00:13:44,057 --> 00:13:47,895
μετά τον θάνατό του στην οποία
εξέφρασε τεράστια περιφρόνηση

261
00:13:47,995 --> 00:13:50,898
για το Μπλε Βιβλίο
χειρισμός της έκθεσης,

262
00:13:50,998 --> 00:13:53,566
και είπε ότι ήταν
ξεκάθαρα ότι η ιστορία το Μπλε

263
00:13:53,666 --> 00:13:56,369
Το βιβλίο είχε μαγειρέψει
αυτό το πιθανό ον

264
00:13:56,469 --> 00:13:58,705
κάποιου είδους
πειραματικά αεροσκάφη

265
00:13:58,805 --> 00:14:01,841
ήταν μια ιστορία που ακόμα και ο Μπλου
Το βιβλίο ήξερε ότι ήταν αναληθές,

266
00:14:01,942 --> 00:14:04,945
που όμως εφευρέθηκε
να κρατήσει το Κογκρέσο

267
00:14:05,045 --> 00:14:06,613
από την παρενόχληση της Πολεμικής Αεροπορίας.

268
00:14:12,585 --> 00:14:15,055
ROBERT STACK: Σήμερα,
περίπου 30 χρόνια μετά,

269
00:14:15,155 --> 00:14:17,891
το ερώτημα παραμένει,
πώς εξηγούμε

270
00:14:17,991 --> 00:14:20,160
τι είδε η Lonnie Zamora;

271
00:14:20,260 --> 00:14:22,629
Δεν έχει σημασία τι άλλοι
πίστεψε, Λόνι

272
00:14:22,729 --> 00:14:24,497
δεν έχει καμία αμφιβολία ότι
αυτό που είδε

273
00:14:24,597 --> 00:14:28,268
δεν ήταν από αυτή τη γη.

274
00:14:28,368 --> 00:14:32,172
LONNIE ZAMORA: Το λέω ακόμα
ήταν κάτι που δεν ήταν από εδώ.

275
00:14:32,272 --> 00:14:36,009
Αν μπορούσα να μάθω
τι ήταν στην πραγματικότητα,

276
00:14:36,109 --> 00:14:37,777
ΟΚ, είμαι ικανοποιημένος.

277
00:14:41,848 --> 00:14:44,684
Απλώς δεν ήθελα
περάστε το ξανά.

278
00:14:44,784 --> 00:14:46,186
Αν θέλουν
πίστεψέ με, καλά.

279
00:14:46,286 --> 00:14:49,822
Αν δεν θέλουν να πιστέψουν
κι εγώ δεν πειράζει.

280
00:14:49,923 --> 00:14:59,032
RICHARD HOLDER: Πιστεύω τη Lonnie
Ο Ζαμόρα ήταν καλός αστυνομικός

281
00:14:59,132 --> 00:15:08,475
και ένας έντιμος άνθρωπος που ανέφερε,
όπως σκέφτηκε σωστά, κάτι

282
00:15:08,575 --> 00:15:11,478
πολύ πέρα από την εμπειρία του.

283
00:15:14,381 --> 00:15:18,018
Ήταν κάτι επίγειο;

284
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
Εξωγήινος;

285
00:15:20,087 --> 00:15:20,887
Δεν έχω ιδέα.

286
00:15:27,427 --> 00:15:29,796
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Έρχεται
επάνω, μια ευγνώμων οικογένεια

287
00:15:29,896 --> 00:15:32,332
επανενώνεται με το
άγνωστοι καλοί Σαμαρείτες

288
00:15:32,432 --> 00:15:33,233
που τους έσωσαν τη ζωή.

289
00:15:47,580 --> 00:15:49,349
Πρόσφατα, το τηλέφωνό σας
κλήσεις έφεραν ένα

290
00:15:49,449 --> 00:15:52,986
από τα πιο ασυνήθιστα και
ευχάριστες συναντήσεις ποτέ.

291
00:15:53,086 --> 00:15:54,887
Οι εμπλεκόμενοι
δεν είχαν σχέση,

292
00:15:54,988 --> 00:15:56,756
δεν είχε υπάρξει ποτέ
εισήχθη επίσημα,

293
00:15:56,856 --> 00:15:58,658
και μάλιστα μόνο έμαθε
τα ονόματα του άλλου

294
00:15:58,758 --> 00:16:00,127
το βράδυ της εκπομπής μας.

295
00:16:03,696 --> 00:16:06,466
Ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 1983.

296
00:16:06,566 --> 00:16:08,268
Η οικογένεια Ντόβερ
της Ατλάντα, Τζόρτζια

297
00:16:08,368 --> 00:16:10,403
ταξίδευε προς
Μεξικό για να γιορτάσει

298
00:16:10,503 --> 00:16:13,906
τις διακοπές με συγγενείς.

299
00:16:14,007 --> 00:16:16,676
Τη δεύτερη μέρα έξω, μόλις
μετά τη διέλευση των συνόρων,

300
00:16:16,776 --> 00:16:19,912
ο καιρός ξαφνικά άλλαξε,
και οι Ντόβερς βρέθηκαν

301
00:16:20,013 --> 00:16:23,316
πιάστηκε σε μια φρικτή χιονοθύελλα.

302
00:16:23,416 --> 00:16:25,418
VANCE DOVER: Προσπαθούσαμε
να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί

303
00:16:25,518 --> 00:16:28,555
γιατί οι συνθήκες του δρόμου
ήταν πραγματικά πολύ άσχημα,

304
00:16:28,655 --> 00:16:32,892
και ο πατέρας μου μόλις μου το είχε πει
να είσαι ακόμη και εξαιρετικά προσεκτικός,

305
00:16:32,992 --> 00:16:34,694
και μόνο στιγμές
αφού μου το είχε πει

306
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
ότι, έχασα ξαφνικά τον έλεγχο.

307
00:16:43,236 --> 00:16:45,738
ROBERT STACK: Τραγικά, όλα
τέσσερα άτομα στο άλλο αυτοκίνητο

308
00:16:45,838 --> 00:16:48,475
σκοτώθηκαν? αλλά
ως εκ θαύματος, οι έξι

309
00:16:48,575 --> 00:16:52,945
μέλη του κόμματος του Ντόβερ ήταν
ακόμα ζωντανός, έστω και μετά βίας.

310
00:16:53,046 --> 00:16:55,915
Από κάποιους απίστευτους
χτύπημα της τύχης,

311
00:16:56,015 --> 00:16:58,485
ένα ζευγάρι Αμερικανών, ένα
εκ των οποίων ήταν γιατρός,

312
00:16:58,585 --> 00:17:00,787
συνέβη στη σκηνή της συντριβής.

313
00:17:00,887 --> 00:17:02,955
Χάρη σε μεγάλο βαθμό σε αυτούς
προσπάθειες, οι Ντόβερς

314
00:17:03,056 --> 00:17:04,924
ανασύρθηκαν από το
συντρίμμια και παρελήφθησαν

315
00:17:05,024 --> 00:17:06,126
επείγουσα ιατρική φροντίδα.

316
00:17:09,196 --> 00:17:12,165
Η Linda Dover πιστώνει τους δύο
καλοί Σαμαρείτες με αποταμίευση

317
00:17:12,265 --> 00:17:14,301
τη ζωή ολόκληρης της οικογένειάς της.

318
00:17:14,401 --> 00:17:16,236
Εντάξει, τι κάνεις;

319
00:17:16,336 --> 00:17:18,171
Υπομονή εκεί.

320
00:17:18,271 --> 00:17:20,973
LINDA DOVER: Νιώθω
σαν να ήταν θαύμα.

321
00:17:21,074 --> 00:17:23,410
Πολλές φορές υπάρχει ένα
ατύχημα, και απλώς παγιδευτήκαμε

322
00:17:23,510 --> 00:17:26,479
από ατύχημα και αυτοί
θα μπορούσε να το κάνει εκείνη την ημέρα,

323
00:17:26,579 --> 00:17:27,380
αλλά δεν το έκαναν.

324
00:17:27,480 --> 00:17:28,781
Σταμάτησαν.

325
00:17:28,881 --> 00:17:33,120
Και μέσα από τη διακοπή τους, αυτοί
έσωσε τις ζωές της οικογένειάς μας,

326
00:17:33,220 --> 00:17:36,723
και απλά θέλουμε
να πω ευχαριστώ.

327
00:17:36,823 --> 00:17:38,858
Το βράδυ εμείς
μετέδωσε την ιστορία,

328
00:17:38,958 --> 00:17:41,027
οι Ντόβερς περίμεναν
νευρικά πίσω στη Γεωργία

329
00:17:41,128 --> 00:17:43,396
για να ακούσει αν το
υπόθεση θα λυνόταν.

330
00:17:43,496 --> 00:17:45,598
Πάμε στο Keely
Shaye Smith για περισσότερα.

331
00:17:45,698 --> 00:17:49,035
Ο Μπομπ, ένας από τους θεατές μας
Το Χιούστον του Τέξας είδε την ιστορία

332
00:17:49,136 --> 00:17:51,204
και συνειδητοποίησε ότι εκείνη
άκουσε το ίδιο

333
00:17:51,304 --> 00:17:53,706
ιστορία από αυτήν
φίλοι η Δρ Νάνσυ Νεφ

334
00:17:53,806 --> 00:17:55,842
Η Χάναν και ο σύζυγός της Τζον.

335
00:17:55,942 --> 00:17:58,278
Αργότερα το ίδιο βράδυ, οι Χάναν
μας κάλεσε εδώ στο τηλέφωνό μας

336
00:17:58,378 --> 00:18:01,414
κέντρο και παρείχε πράκτορες
με αναλυτική περιγραφή

337
00:18:01,514 --> 00:18:03,683
της διάσωσης.

338
00:18:03,783 --> 00:18:06,586
Ήταν ξεκάθαρο από την αρχή
ότι οι Χάναν ήταν στην πραγματικότητα

339
00:18:06,686 --> 00:18:08,755
οι φύλακες άγγελοι του Ντόβερ.

340
00:18:08,855 --> 00:18:11,658
Αργότερα το ίδιο βράδυ, το
Ο Χάνανς μίλησε στον Βανς Ντόβερ,

341
00:18:11,758 --> 00:18:14,093
που αμέσως πέρασε
στα συναρπαστικά νέα

342
00:18:14,194 --> 00:18:16,729
στην υπόλοιπη οικογένειά του.

343
00:18:16,829 --> 00:18:22,202
Ο Βανς είπε, λοιπόν,
τα βρήκαμε.

344
00:18:22,302 --> 00:18:23,336
Αυτό ήταν.

345
00:18:23,436 --> 00:18:24,237
Τους βρήκαμε.

346
00:18:24,337 --> 00:18:25,672
Κάλεσαν.

347
00:18:25,772 --> 00:18:31,578
Και έτσι είναι σαν να μπορείς
ακούστε μια καρφίτσα να πέφτει στο πάτωμα.

348
00:18:31,678 --> 00:18:34,046
Μετά από 11 χρόνια, εμείς
διαπίστωσε ότι αυτοί οι άγγελοι

349
00:18:34,147 --> 00:18:35,382
ήταν αληθινά ανθρώπινα όντα.

350
00:18:35,482 --> 00:18:36,816
Χάρηκα που σε γνώρισα.

351
00:18:36,916 --> 00:18:37,817
Είμαι η Νάνσυ.

352
00:18:37,917 --> 00:18:39,219
KEELY SHAYE SMITH:
Λίγες εβδομάδες αργότερα,

353
00:18:39,319 --> 00:18:41,654
περίπου 30 μέλη της
Η οικογένεια του Ντόβερ συγκεντρώθηκε

354
00:18:41,754 --> 00:18:44,023
για να συναντήσει τους Χάναν
και συγκρίνετε τις αναμνήσεις

355
00:18:44,123 --> 00:18:45,658
εκείνης της μοιραίας παραμονής των Χριστουγέννων.

356
00:18:48,895 --> 00:18:51,798
ΤΖΟΝ ΧΑΝΑΝ: Υπήρχε ένα
κυρία στο μπροστινό κάθισμα,

357
00:18:51,898 --> 00:18:53,866
που είχε γυρίσει στο πλάι.

358
00:18:53,966 --> 00:18:57,904
Έπρεπε λοιπόν να τη σηκώσω
γιατί το μπροστινό κάθισμα

359
00:18:58,004 --> 00:18:58,905
είχε σπάσει το βάθρο του.

360
00:18:59,005 --> 00:19:01,107
Κάπως το υποστήριξα...

361
00:19:01,208 --> 00:19:02,775
κάπως σφηνώθηκα
εκεί - υποστηρίζεται

362
00:19:02,875 --> 00:19:05,111
αυτό με τους ώμους μου
και προσπάθησε να τον πάρει...

363
00:19:05,212 --> 00:19:06,246
βγάλε τον Ντέιβιντ.

364
00:19:06,346 --> 00:19:10,317
Θυμάμαι τον πόνο του
κάποιος με τραβάει έξω.

365
00:19:10,417 --> 00:19:14,086
Γιατί υποθέτω ότι αυτό είναι ίσως
που ξύπνησα ή οτιδήποτε άλλο.

366
00:19:14,187 --> 00:19:16,389
Και το πόδι μου πονούσε πολύ.

367
00:19:16,489 --> 00:19:22,028
Υποθέτω, ως γιατρός, αυτό
ήταν από τους πιο αβοήθητους

368
00:19:22,128 --> 00:19:23,363
συναισθήματα που είχα ποτέ.

369
00:19:23,463 --> 00:19:26,833
Δηλαδή να έχω τη γνώση
και τα πάντα αλλά όχι

370
00:19:26,933 --> 00:19:29,068
τα εργαλεία να κάνουμε
οτιδήποτε... ήταν

371
00:19:29,168 --> 00:19:31,238
απλά με απογοητεύει.

372
00:19:31,338 --> 00:19:33,740
Για εμάς ήσουν σαν
ένας άγγελος από τον Θεό,

373
00:19:33,840 --> 00:19:36,309
και οι δύο - ότι ήσασταν
εκεί εκείνη τη στιγμή.

374
00:19:36,409 --> 00:19:41,481
Και να μην ήσουν
εκεί, όλη η οικογένεια

375
00:19:41,581 --> 00:19:44,684
θα μπορούσε να είχε πεθάνει,
και ήσουν τόσο καθοριστικός.

376
00:19:44,784 --> 00:19:49,289
Και έτσι απλά θέλαμε
να πω ευχαριστώ.

377
00:19:49,389 --> 00:19:50,690
KEELY SHAYE SMITH:
Για τους Ντόβερς,

378
00:19:50,790 --> 00:19:53,025
η συγκέντρωση ήταν α
ευκαιρία να κλείσει επιτέλους

379
00:19:53,125 --> 00:19:54,894
αυτό το δραματικό κεφάλαιο
της ζωής τους.

380
00:19:57,897 --> 00:19:59,599
Ευχαριστώ, Κίλι.

381
00:19:59,699 --> 00:20:01,901
Κάθε Χριστούγεννα από τώρα
όταν κάνουν οι Ντόβερς

382
00:20:02,001 --> 00:20:04,103
ετήσια τους
προσκύνημα στο Μεξικό,

383
00:20:04,203 --> 00:20:05,905
σχεδιάζουν να σταματήσουν
στο Χιούστον για επίσκεψη

384
00:20:06,005 --> 00:20:08,007
με το νέο τους
δια βίου φίλοι--

385
00:20:08,107 --> 00:20:09,742
κηδεμόνας τους
άγγελοι, οι Χάνον.

386
00:20:13,680 --> 00:20:16,849
Όταν επιστρέψουμε, απίστευτο
ισχυρισμοί για θαυματουργό

387
00:20:16,949 --> 00:20:19,085
οράματα σε α
Πλαγιά λόφου στο Κεντάκι.

388
00:20:19,185 --> 00:20:20,687
Εκατοντάδες προσκυνητές πιστεύουν.

389
00:20:20,787 --> 00:20:21,588
Εσείς;

390
00:20:35,802 --> 00:20:38,838
Στο παρελθόν, άλυτα μυστήρια
σε έχει ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο

391
00:20:38,938 --> 00:20:41,173
να επισκεφθείτε το ιερό
τοπικές περιοχές, λέγεται ότι έχουν

392
00:20:41,274 --> 00:20:44,711
χαρίστηκε με θαυματουργό
οράματα της Παναγίας--

393
00:20:44,811 --> 00:20:49,081
Λούρδη, Γαλλία; Φατίμα,
Πορτογαλία; Medjugorje

394
00:20:49,181 --> 00:20:50,317
στη σημερινή Βοσνία.

395
00:20:53,686 --> 00:20:56,122
Απόψε, παρουσιάζουμε ότι μπορεί
να είναι άλλος ένας τέτοιος ιερός τόπος

396
00:20:56,222 --> 00:20:58,325
πολύ πιο κοντά στο σπίτι.

397
00:20:58,425 --> 00:21:00,827
Δύο φορές το μήνα
το 2ο και το 23ο,

398
00:21:00,927 --> 00:21:03,396
οι άνθρωποι συρρέουν σε ένα μικρό
Πλαγιά λόφου στο Κεντάκι

399
00:21:03,496 --> 00:21:06,633
όπου οράματα του μακαρίου
Η μητέρα έχει αναφερθεί.

400
00:21:06,733 --> 00:21:09,302
Ρωτήσαμε τον παρουσιαστή ειδήσεων
Jackie Hays από το NBC μας

401
00:21:09,402 --> 00:21:14,140
θυγατρική WAVE TV στο Λούισβιλ
για τη διερεύνηση αυτού του φαινομένου.

402
00:21:17,076 --> 00:21:18,210
JACKIE HAYS: Αυτό
είναι το Σπρίνγκφιλντ,

403
00:21:18,311 --> 00:21:20,913
Κεντάκι, Route
55, περίπου μία ώρα

404
00:21:21,013 --> 00:21:22,815
οδηγείτε νοτιοδυτικά του Λούισβιλ.

405
00:21:22,915 --> 00:21:26,519
Μια πινακίδα το διακηρύσσει περήφανα
ο ιστότοπος είναι πλέον αφιερωμένος

406
00:21:26,619 --> 00:21:29,589
στο «Our Lady of Valley Hill».

407
00:21:29,689 --> 00:21:32,725
Κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, χιλιάδες
ατόμων από εφήβους

408
00:21:32,825 --> 00:21:35,562
στους ηλικιωμένους πολίτες έχουν
διέσχισε αυτή την κοίτη του κολπίσκου

409
00:21:35,662 --> 00:21:37,330
και κατευθύνθηκε προς το λόφο της κοιλάδας.

410
00:21:37,430 --> 00:21:38,798
Μερικοί από αυτούς έχουν
έλα εδώ ελπίζοντας

411
00:21:38,898 --> 00:21:40,933
για να θεραπευτεί
σοβαρές ασθένειες,

412
00:21:41,033 --> 00:21:43,370
και άλλοι επιδίωξαν
πνευματική θεραπεία.

413
00:21:43,470 --> 00:21:47,774
Όλοι τους έχουν έρθει εδώ
ελπίζοντας να γίνει μάρτυρας ενός θαύματος.

414
00:21:47,874 --> 00:21:50,309
Μέχρι σήμερα, όχι λιγότεροι
από 1.000 άτομα

415
00:21:50,410 --> 00:21:51,811
ισχυρίζονται ότι είχαν οράματα--

416
00:21:51,911 --> 00:21:55,882
από τυχαίες εκρήξεις χρωμάτων
σε βροχές από χρυσές νιφάδες,

417
00:21:55,982 --> 00:21:58,385
πρώτα τα οράματα
εμφανίστηκε σε αυτή τη γυναίκα,

418
00:21:58,485 --> 00:22:02,789
Η Iona Wright που κατέχει τη γη
στον οποίο βρίσκεται ο λόφος της κοιλάδας.

419
00:22:02,889 --> 00:22:06,225
Τα έχω δει αυτά
οράματα για χρόνια και χρόνια--

420
00:22:06,325 --> 00:22:08,260
πολύ καιρό.

421
00:22:08,361 --> 00:22:12,198
Ακριβώς το ίδιο σαν κι εγώ
κοιτούσε μια ταινία.

422
00:22:12,298 --> 00:22:14,300
JACKIE HAYS: Την ημέρα
γυρίσαμε στο Valley Hill,

423
00:22:14,401 --> 00:22:16,369
Ήμουν ένας από τους 300 επισκέπτες.

424
00:22:16,469 --> 00:22:18,871
Δεν είδα τίποτα ασυνήθιστο.
ωστόσο, τουλάχιστον το ένα τρίτο

425
00:22:18,971 --> 00:22:21,874
από τους παρόντες, 100 άτομα,
ισχυρίστηκε ότι πράγματι

426
00:22:21,974 --> 00:22:23,776
είχε οράματα εμπνευσμένα από τον Θεό.

427
00:22:23,876 --> 00:22:24,744
Ω, κοίτα!

428
00:22:24,844 --> 00:22:26,679
Κοίταξε ψηλά στα σύννεφα.

429
00:22:26,779 --> 00:22:28,047
Μοιάζει με αίμα.

430
00:22:28,147 --> 00:22:29,281
Θεέ μου, πάει πιο βαθιά.

431
00:22:29,382 --> 00:22:30,950
Μοιάζει με αίμα.

432
00:22:31,050 --> 00:22:32,318
Εκεί πάνω.

433
00:22:32,419 --> 00:22:34,353
ΑΓΟΡΙ: Δηλαδή, κοίτα πώς
φωτεινός είναι ο ήλιος.

434
00:22:34,454 --> 00:22:35,788
ΑΓΟΡΙ: Δεν μπορώ να το δω.

435
00:22:35,888 --> 00:22:38,758
Δεν μπορώ να πω αν
είναι ο Ιησούς ή η Μαρία.

436
00:22:38,858 --> 00:22:40,460
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορείς να δεις
αυτό στον ήλιο;

437
00:22:40,560 --> 00:22:41,861
Ωχ, στον ήλιο.

438
00:22:41,961 --> 00:22:44,597
Βλέπετε, υπάρχει σαν ένα
κομπολόι εκεί.

439
00:22:44,697 --> 00:22:47,333
ΠΑΙΔΙ: Και μετά είναι
η πύλη προς τον παράδεισο.

440
00:22:47,434 --> 00:22:50,937
Υπάρχει χρυσός στο
γέρο εκεί κάτω.

441
00:22:51,037 --> 00:22:53,372
Ο άντρας που κοιτάζει
στον ήλιο...

442
00:22:53,473 --> 00:22:55,675
όλο του το πρόσωπο είναι χρυσό.

443
00:22:55,775 --> 00:22:57,577
Αλλά δεν το βλέπεις, έτσι;

444
00:22:57,677 --> 00:22:59,846
ΤΖΑΚΙ ΧΕΪΣ: Τώρα είχατε εσείς
κοιτούσες τον ήλιο;

445
00:22:59,946 --> 00:23:01,180
Οχι.

446
00:23:01,280 --> 00:23:03,082
Γιατί το σκεφτήκαμε
μπορεί να ήταν αυτό που το προκάλεσε.

447
00:23:03,182 --> 00:23:04,484
Είπα, ξέρεις, πότε
κοιτάς τον ήλιο

448
00:23:04,584 --> 00:23:06,619
αρκετό καιρό, παίζει
κόλπα στα μάτια σου,

449
00:23:06,719 --> 00:23:08,688
αλλά αυτό που είδαμε είναι
μακριά από τον ήλιο.

450
00:23:08,788 --> 00:23:11,424
Τώρα, δεν θα το έκανα ποτέ
κοιτάξτε τον ήλιο.

451
00:23:11,524 --> 00:23:14,226
Απλώς άρχισε να πάλλεται,
γυρίζοντας χρώματα και τα πάντα.

452
00:23:14,326 --> 00:23:17,630
Μετά από λίγο,
θα βλέπαμε χρώματα τριγύρω...

453
00:23:17,730 --> 00:23:19,999
διαφορετικά χρώματα -
κυρίως κόκκινο,

454
00:23:20,099 --> 00:23:22,769
και κάπως θα μετακινούνταν.

455
00:23:22,869 --> 00:23:24,236
JACKIE HAYS: Πολλοί
των αυτοπτών μαρτύρων

456
00:23:24,336 --> 00:23:26,639
πείτε ότι τα οράματα έχουν
είχε μια βαθιά επίδραση

457
00:23:26,739 --> 00:23:30,376
πάνω στη ζωή τους, ίσως το
το πιο δραματικό επεισόδιο που εμπλέκεται

458
00:23:30,477 --> 00:23:32,111
ένα κυριακάτικο σχολείο
δάσκαλος και οκτώ

459
00:23:32,211 --> 00:23:36,616
νεαρά κορίτσια που ήρθαν στο Valley
Hill στις 6 Απριλίου 1995.

460
00:23:36,716 --> 00:23:38,751
Το πρώτο κορίτσι που
παρατηρήστε κάτι ασυνήθιστο

461
00:23:38,851 --> 00:23:39,886
ήταν η Μάντι Μάτινγκλι.

462
00:23:39,986 --> 00:23:42,188
Είπα κοίτα, θα,
ο ήλιος, κινείται...

463
00:23:42,288 --> 00:23:44,724
είχε σαν δίσκο
γύρω του, σαν δαχτυλίδια.

464
00:23:44,824 --> 00:23:46,125
Κοιτάξαμε το
ήλιος, είναι σαν τρεις

465
00:23:46,225 --> 00:23:47,093
δαχτυλίδια γύρω από τον ήλιο.

466
00:23:47,193 --> 00:23:48,461
Είναι σαν να κουνιέται και να γυρίζει.

467
00:23:48,561 --> 00:23:50,697
Είναι σαν το εξωτερικό
μέρος θα άλλαζε χρώματα

468
00:23:50,797 --> 00:23:51,998
και, το εσωτερικό θα άλλαζε.

469
00:23:52,098 --> 00:23:53,633
Ήταν απλώς διαφορετικό
χρώματα κατά καιρούς.

470
00:23:53,733 --> 00:23:55,768
Ήμουν σαν να τρόμαξα.

471
00:23:55,868 --> 00:23:58,771
Ήμουν σαν, ωχ
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

472
00:23:58,871 --> 00:24:00,272
Γιατί συμβαίνει αυτό;

473
00:24:00,372 --> 00:24:04,210
Γύρισα προς
τραβήξτε μια φωτογραφία του ήλιου

474
00:24:04,310 --> 00:24:06,245
γιατί τα κορίτσια
είπε, κοίτα τον ήλιο.

475
00:24:06,345 --> 00:24:08,114
Ο ήλιος πάλλεται.

476
00:24:08,214 --> 00:24:11,183
Και πήρα το Polaroid μου
και τράβηξε φωτογραφίες.

477
00:24:11,283 --> 00:24:12,619
JACKIE HAYS: Το έκανες
βλέπεις τον ήλιο να πάλλεται;

478
00:24:12,719 --> 00:24:13,920
Ω ναι.
Ναί.

479
00:24:14,020 --> 00:24:15,321
Το είδα και εγώ.

480
00:24:15,421 --> 00:24:18,658
Και μετά όταν γύρισα,
Λοιπόν, όλοι έλεγαν,

481
00:24:18,758 --> 00:24:19,692
ω, κοίτα τον χρυσό της.

482
00:24:19,792 --> 00:24:20,693
Κοίτα το χρυσό πάνω σου.

483
00:24:20,793 --> 00:24:21,594
Κοίτα εδώ.

484
00:24:21,694 --> 00:24:22,995
Ήμουν σαν, θεέ μου!

485
00:24:23,095 --> 00:24:24,096
Κοίτα με!

486
00:24:24,196 --> 00:24:26,265
Υπήρχαν σαν σπίθες
από χρυσό παντού.

487
00:24:26,365 --> 00:24:30,136
Και μετά τράβηξε μια φωτογραφία,
και ήμουν έτσι...

488
00:24:30,236 --> 00:24:31,671
Και μετά κοίταξα
στην εικόνα,

489
00:24:31,771 --> 00:24:33,239
και ήταν σαν άγγελοι
σε κάθε πλευρά μου...

490
00:24:33,339 --> 00:24:34,974
σαν τα φτερά των αγγέλων.

491
00:24:35,074 --> 00:24:36,676
Πήρε άλλη
εικόνα του ήλιου.

492
00:24:36,776 --> 00:24:38,578
Βγήκε, αυτό
ήταν σαν αληθινό σκοτάδι,

493
00:24:38,678 --> 00:24:40,547
και μετά ήταν σαν μάτια...
μπορούσες να δεις τα μάτια του Ιησού

494
00:24:40,647 --> 00:24:42,849
και είχε κάτι τέτοιο
μικρό στέμμα από πάνω του.

495
00:24:42,949 --> 00:24:45,084
Και τότε η πλευρά ήταν σαν τη Μαίρη.

496
00:24:45,184 --> 00:24:46,719
JACKIE HAYS: Σύμφωνα
στα κορίτσια,

497
00:24:46,819 --> 00:24:49,856
εμφανίζεται η Παναγία
το αριστερό, φορώντας πέπλο.

498
00:24:49,956 --> 00:24:53,860
Πιστεύουν ότι η θολή
Η εικόνα στα δεξιά είναι ο Ιησούς.

499
00:24:53,960 --> 00:24:56,529
Ένα άλλο Polaroid ήταν
ίσως πιο ασυνήθιστο.

500
00:24:56,629 --> 00:24:59,031
Και ένας από αυτούς είχε ένα
ταφόπλακα έμοιαζε,

501
00:24:59,131 --> 00:25:01,167
και είχε το δικό μου
το όνομα του ξαδέρφου πάνω του...

502
00:25:01,267 --> 00:25:03,803
Κέιτ Μπάλαρντ-- αυτή
πέθανε όταν γεννήθηκε,

503
00:25:03,903 --> 00:25:07,807
και δεν βρήκαμε
οποιαδήποτε εξήγηση για αυτό,

504
00:25:07,907 --> 00:25:09,709
αλλά νομίζω ότι ήταν το όνομά της.

505
00:25:09,809 --> 00:25:11,443
Αγκαλιάζονταν ο ένας τον άλλον.

506
00:25:11,544 --> 00:25:13,312
Με αγκάλιαζαν.
Υπήρχαν δάκρυα.

507
00:25:13,412 --> 00:25:15,748
Έκλαιγαν.

508
00:25:15,848 --> 00:25:18,317
Για να δείτε αυτή την εμπειρία,
Το ήξερα ότι αυτά τα κορίτσια

509
00:25:18,417 --> 00:25:19,852
επηρεάστηκαν βαθιά.

510
00:25:19,952 --> 00:25:22,088
Ήταν μια βαθιά εμπειρία.

511
00:25:22,188 --> 00:25:23,455
Νομίζω ότι αυτοί
έμειναν έκπληκτοι--

512
00:25:23,556 --> 00:25:26,158
JACKIE HAYS: Ρωτήσαμε το παραφυσικό
ο ερευνητής Τζο Νίκελ

513
00:25:26,258 --> 00:25:27,627
να σχολιάσει τις φωτογραφίες.

514
00:25:27,727 --> 00:25:31,530
Αυτά τα φτερά αγγέλου ή φλόγα
τα αποτελέσματα οφείλονται στο φως

515
00:25:31,631 --> 00:25:32,799
διαρροή στο φυσίγγιο.

516
00:25:32,899 --> 00:25:34,366
Όταν βάζετε το
φυσίγγιο στην κάμερα,

517
00:25:34,466 --> 00:25:36,535
αν τον ραγίσει ο αντίχειράς σου
άνοιξε λίγο,

518
00:25:36,636 --> 00:25:37,870
αφήνει το φως να διαρρεύσει.

519
00:25:37,970 --> 00:25:39,071
Τώρα τι γίνεται με αυτή την εικόνα;

520
00:25:39,171 --> 00:25:41,641
Δεν έχουμε φτερά αγγέλου,
αλλά έχουμε κάποιο σχήμα

521
00:25:41,741 --> 00:25:42,975
μιας φόρμας στο κάτω μέρος.

522
00:25:43,075 --> 00:25:46,679
Τα κορίτσια λένε ότι βλέπουν
η Παναγία και ο Ιησούς.

523
00:25:46,779 --> 00:25:49,816
Είναι δυνατό να δούμε πρόσωπα
και εικόνες στα σύννεφα.

524
00:25:49,916 --> 00:25:52,284
Είναι γνωστό φαινόμενο.

525
00:25:52,384 --> 00:25:54,687
Ο ανθρώπινος νους θέλει
για να φτιάξετε φωτογραφίες

526
00:25:54,787 --> 00:25:56,623
εκτός τυχαίας
μοτίβα, και έτσι εμείς

527
00:25:56,723 --> 00:25:59,125
μπορεί να βλέπει φωτογραφίες όλη την ώρα.

528
00:25:59,225 --> 00:26:00,793
Τι θα συνέβαινε αυτό;

529
00:26:00,893 --> 00:26:03,863
Λοιπόν, πάλι, αυτό το φυσίγγιο
έχει γίνει λάθος χειρισμός.

530
00:26:03,963 --> 00:26:06,165
Και αυτό το μέρος της ταινίας,
μπορείτε πραγματικά να δείτε,

531
00:26:06,265 --> 00:26:07,066
δεν είναι στο επίκεντρο.

532
00:26:07,166 --> 00:26:07,967
Μπορείτε να δείτε ότι είναι θολό.

533
00:26:08,067 --> 00:26:10,169
Πες μου για αυτό.

534
00:26:10,269 --> 00:26:11,103
τελευταία εικόνα.

535
00:26:11,203 --> 00:26:12,905
Φαινόταν να υπάρχουν λέξεις εδώ.

536
00:26:13,005 --> 00:26:14,506
Ένα ζευγάρι από τα
έλεγαν τα κορίτσια

537
00:26:14,607 --> 00:26:16,242
χτύπησε ένα κουδούνι-- αυτό
υπήρχε μια οικογένεια

538
00:26:16,342 --> 00:26:19,378
το όνομα του μέλους σε αυτήν την εικόνα
και ίσως αυτό ήταν σημάδι.

539
00:26:19,478 --> 00:26:20,647
Τι βλέπετε σε αυτό;

540
00:26:20,747 --> 00:26:22,414
Σωστά, όταν εμείς
βάλτε ένα πακέτο φιλμ,

541
00:26:22,514 --> 00:26:24,617
και αυτό αυτόματα
στροβιλίζεται και εκτοξεύεται

542
00:26:24,717 --> 00:26:27,086
αυτή η κάρτα, που εννοείται
για να κρατήσει μακριά το φως

543
00:26:27,186 --> 00:26:28,888
από την εικόνα.

544
00:26:28,988 --> 00:26:30,289
Και όταν γύρισα
τελείωσε, πραγματικά

545
00:26:30,389 --> 00:26:32,091
έπρεπε να γελάσει, γιατί
εδώ είναι το διάγραμμα

546
00:26:32,191 --> 00:26:33,192
με τη διατύπωση πάνω του--

547
00:26:33,292 --> 00:26:34,794
μόνο που είναι προς τα πίσω.

548
00:26:34,894 --> 00:26:36,428
Και έτσι το φως
έχει μπει εκεί μέσα

549
00:26:36,528 --> 00:26:39,799
και αναπήδησε
αυτής της λευκής κάρτας

550
00:26:39,899 --> 00:26:43,870
και άφησε το ανάποδο
αποτύπωμα ως ένα είδος-

551
00:26:43,970 --> 00:26:46,472
τεχνικά, διπλή έκθεση.

552
00:26:46,572 --> 00:26:48,340
ΤΖΑΚΙ ΧΕΪΣ:
Ορθολογικές εξηγήσεις

553
00:26:48,440 --> 00:26:51,978
μπορεί να ικανοποιήσει κάποιους, αλλά όχι
οι μητέρες δύο από τα κορίτσια

554
00:26:52,078 --> 00:26:54,413
που ήρθε στο Valley Hill
να δουν μόνοι τους.

555
00:26:54,513 --> 00:26:56,615
Στην αρχή ήμουν δύσπιστος.

556
00:26:56,716 --> 00:27:02,154
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό συνέβη.
αλλά ήμουν κάπως φοβισμένος.

557
00:27:02,254 --> 00:27:06,693
Και τότε περίπου εκείνη την εποχή, εγώ
άρχισε να κοιτάζει το δέντρο

558
00:27:06,793 --> 00:27:09,061
με τις λέξεις που δείχνει
πώς να πει το κομπολόι.

559
00:27:09,161 --> 00:27:09,962
JACKIE HAYS: Ποιο δέντρο;

560
00:27:10,062 --> 00:27:10,997
Πού είναι αυτό;

561
00:27:11,097 --> 00:27:12,531
Είναι ακριβώς μέσα
πίσω από το σπήλαιο.

562
00:27:12,631 --> 00:27:13,565
ΤΖΑΚΙ ΧΕΪΣ: Εντάξει.

563
00:27:13,666 --> 00:27:14,967
Και κοίταξα πίσω
εκεί και μετά εγώ

564
00:27:15,067 --> 00:27:18,037
started seeing the spots.

565
00:27:18,137 --> 00:27:19,906
Συνέχισαν να τρεμοπαίζουν...
σαν, ήταν

566
00:27:20,006 --> 00:27:21,373
flickering on that one place.

567
00:27:21,473 --> 00:27:23,442
Φώναξα στην Τερέζ.

568
00:27:23,542 --> 00:27:26,478
Therese, θεέ μου, έχεις
έχεις χρυσό παντού.

569
00:27:26,578 --> 00:27:28,715
It was like gold dust just--

570
00:27:28,815 --> 00:27:30,850
θα το έβλεπες στα πόδια της, και αυτό
ήταν σαν-- απλώς ανέβαινε

571
00:27:30,950 --> 00:27:33,019
το σώμα της και μετά απλά
φεύγοντας και θα ερχόταν

572
00:27:33,119 --> 00:27:34,954
πιο ψηλά το σώμα της και φύγε.

573
00:27:35,054 --> 00:27:36,756
Αν κοιτούσες
ο ήλιος για πολύ καιρό;

574
00:27:36,856 --> 00:27:38,825
ΡΟΟΥΖ ΧΑΜΙΛΤΟΝ: Όχι, ποτέ
κοίταξε ακόμη και τον ήλιο.

575
00:27:38,925 --> 00:27:40,927
Σκέφτηκα, αν κοιτάξεις
στον ήλιο αρκετά,

576
00:27:41,027 --> 00:27:43,963
θα μπορούσε να κάνει κάτι
στα μάτια σου.

577
00:27:44,063 --> 00:27:45,631
JACKIE HAYS: Έτσι έκανες
δεν κοιτάς τον ήλιο;

578
00:27:45,732 --> 00:27:46,899
Δεν κοίταξα τον ήλιο.
JACKIE HAYS: Αλλά είδες...

579
00:27:46,999 --> 00:27:49,201
Είδα τις χρυσές κηλίδες.

580
00:27:49,301 --> 00:27:50,770
JACKIE HAYS: Πώς
που σε κάνουν να νιώθεις -- πότε

581
00:27:50,870 --> 00:27:52,171
Αλήθεια το βλέπουν άλλοι;

582
00:27:52,271 --> 00:27:54,807
Σας επιβεβαιώνει κάτι τέτοιο;
όλα αυτά που είδες ήταν αληθινά;

583
00:27:54,907 --> 00:27:55,775
ΕΦΗΒΟΙ: Ναι.

584
00:27:55,875 --> 00:27:56,809
Ήταν αληθινό.

585
00:27:56,909 --> 00:27:57,877
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρουμε ότι ήταν αληθινό.

586
00:27:57,977 --> 00:27:59,078
Ναι, ξέρουμε ότι ήταν αληθινό.

587
00:27:59,178 --> 00:28:00,612
JACKIE HAYS: Είτε είτε
δεν το βλεπει κανενας αλλος?

588
00:28:00,713 --> 00:28:01,714
ΕΦΗΒΟΙ: Ναι.

589
00:28:01,814 --> 00:28:05,084
Το έχουμε δει και
αυτό είναι το μόνο που μετράει.

590
00:28:05,184 --> 00:28:07,820
JACKIE HAYS: Is Valley
Λόφος ένα ιερό σημείο

591
00:28:07,920 --> 00:28:11,423
προορίζεται να ενταχθεί στη Λούρδη
και η Φατιμά ως ιερό προσκυνητάρι;

592
00:28:11,523 --> 00:28:13,025
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

593
00:28:13,125 --> 00:28:16,395
Αλλά προς το παρόν, δεν υπάρχει καμία άρνηση
ότι αυτό το απομακρυσμένο Κεντάκι

594
00:28:16,495 --> 00:28:19,331
η πλαγιά του λόφου έχει γίνει
ένα σπίτι λατρείας--

595
00:28:19,431 --> 00:28:21,300
μια εκκλησία στο δάσος
για τους πιστούς.

596
00:28:21,400 --> 00:28:23,970
[μαλακό τραγούδι]

597
00:28:24,070 --> 00:28:27,874
Είναι τα θαυματουργά
αληθινά οράματα στο Κεντάκι;

598
00:28:27,974 --> 00:28:29,341
Όσοι έχουν βιώσει
οι θεάσεις

599
00:28:29,441 --> 00:28:31,844
είναι πεπεισμένοι για
την αυθεντικότητά τους.

600
00:28:31,944 --> 00:28:34,346
Ωστόσο, είναι ενδιαφέρον να
σημειώστε ότι ο ντόπιος καθολικός

601
00:28:34,446 --> 00:28:37,083
Η Εκκλησία αρνήθηκε να αναγνωρίσει
Valley Hill όπως τίποτα

602
00:28:37,183 --> 00:28:38,918
έξω από τα συνηθισμένα.

603
00:28:39,018 --> 00:28:41,320
Οι υπόλοιποι θα έχουμε
να αποφασίσουμε μόνοι μας.

604
00:28:43,956 --> 00:28:47,126
Στη συνέχεια, όταν ένας ερωτευμένος
η οικογένεια χωρίζεται,

605
00:28:47,226 --> 00:28:49,328
μια νεαρή κοπέλα επιβιβάζεται
σε μια 20χρονη αναζήτηση.

606
00:29:02,041 --> 00:29:03,675
Για ορφανά ή
εγκαταλελειμμένα παιδιά,

607
00:29:03,776 --> 00:29:06,979
τα ανάδοχα σπίτια είναι συχνά
η προσωρινή σωτηρία.

608
00:29:07,079 --> 00:29:08,948
Μερικές φορές δυστυχώς,
αποδεικνύονται

609
00:29:09,048 --> 00:29:10,817
να είσαι απρόσωπος
μέρη που μόνο

610
00:29:10,917 --> 00:29:13,119
ένας γραφειοκράτης θα μπορούσε να τηλεφωνήσει στο σπίτι.

611
00:29:13,219 --> 00:29:14,854
Στα τέσσερα παιδιά
στην επόμενη ιστορία μας,

612
00:29:14,954 --> 00:29:17,656
ωστόσο, ανάδοχο σπίτι
έγινε η πρώτη ευκαιρία

613
00:29:17,756 --> 00:29:21,193
να είσαι μέλος μιας πραγματικής οικογένειας.

614
00:29:21,293 --> 00:29:22,661
Γεια, γεια!

615
00:29:22,761 --> 00:29:24,430
Γεια, είμαι ο Mark.

616
00:29:24,530 --> 00:29:25,331
Γεια σου Μαρκ.

617
00:29:25,431 --> 00:29:26,665
Τι κάνετε;

618
00:29:26,765 --> 00:29:29,668
ROBERT STACK: Τον Δεκέμβριο
1968, Dorothy and Robert Reis

619
00:29:29,768 --> 00:29:33,105
από τη Νάπα της Καλιφόρνια υποδέχθηκαν δύο
πεντάχρονα στο σπίτι τους

620
00:29:33,205 --> 00:29:34,573
ως ανάδοχα παιδιά.

621
00:29:34,673 --> 00:29:38,210
Ω, είσαι τόσο όμορφη.

622
00:29:38,310 --> 00:29:39,778
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μαρκ
και η Tammy Gardner

623
00:29:39,879 --> 00:29:42,781
ήταν αδερφικά δίδυμα που θα
κακοποιήθηκε σοβαρά--

624
00:29:42,882 --> 00:29:44,817
συναισθηματικά και σωματικά.

625
00:29:44,917 --> 00:29:47,286
Και τα δύο ήταν
αναπτυξιακά ανάπηροι.

626
00:29:47,386 --> 00:29:50,957
Η Tammy είχε πρόβλημα στο περπάτημα
και μιλάμε κανονικά.

627
00:29:51,057 --> 00:29:52,758
Ντέμπι;
Μέλι;

628
00:29:52,859 --> 00:29:54,693
ROBERT STACK: Για το Reis
πεντάχρονη κόρη,

629
00:29:54,793 --> 00:29:56,628
Ντέμπορα, τίποτα από αυτά δεν είχε σημασία.

630
00:29:56,728 --> 00:29:58,430
Είχε ένα νέο
αδελφός και αδελφή.

631
00:29:58,530 --> 00:29:59,798
Αυτή είναι η Tammy.

632
00:29:59,899 --> 00:30:01,633
Μου αρέσει η κούκλα σου.

633
00:30:01,733 --> 00:30:03,635
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΡΕΙΣ ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Όταν ήρθαν σε εμάς,

634
00:30:03,735 --> 00:30:07,206
Θυμήθηκα ότι ένιωθα υπέροχα
ότι υπήρχε κάποιος στην ηλικία μου.

635
00:30:07,306 --> 00:30:10,442
Επιτέλους μπορώ να έχω κάποιον
που μπορώ να σχετιστώ.

636
00:30:13,312 --> 00:30:16,682
Υπήρχαν άνθρωποι -- δύο
ανθρωπάκια σαν εμένα,

637
00:30:16,782 --> 00:30:18,617
και σκέφτηκα ότι ήταν υπέροχο.

638
00:30:18,717 --> 00:30:24,023
Θα βρεις, Tammy και
Mark, ότι η μαμά κάνει το καλύτερο

639
00:30:24,123 --> 00:30:25,691
τηγανητό κοτόπουλο που είχατε ποτέ.

640
00:30:25,791 --> 00:30:28,961
DEBORAH REIS HAMILTON: Tammy
ήταν πολύ, πολύ φοβισμένος...

641
00:30:29,061 --> 00:30:30,562
είχε μια πολύ τρομακτική εμφάνιση.

642
00:30:30,662 --> 00:30:32,664
Και ο Μαρκ ήταν το εντελώς αντίθετο.

643
00:30:32,764 --> 00:30:35,234
Μάλιστα μίλησε για
Tammy κάθε φορά οι γονείς μου

644
00:30:35,334 --> 00:30:37,169
θα της έκανε μια ερώτηση.

645
00:30:37,269 --> 00:30:39,038
Θα ήθελε μερικά.

646
00:30:39,138 --> 00:30:41,773
Τώρα Tammy, αν θέλεις
λίγο βούτυρο για το καλαμπόκι σου,

647
00:30:41,874 --> 00:30:42,975
πρόκειται να
πρέπει να το ζητήσει.

648
00:30:43,075 --> 00:30:45,411
Θα θέλατε λοιπόν λίγο
βούτυρο για το καλαμπόκι σας;

649
00:30:45,511 --> 00:30:48,080
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

650
00:30:48,180 --> 00:30:50,549
Εντάξει, λοιπόν.

651
00:30:50,649 --> 00:30:53,452
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στα υποστηρικτικά
ατμόσφαιρα του σπιτιού του Reis,

652
00:30:53,552 --> 00:30:56,288
Η Tammy και ο Mark άρχισαν να θεραπεύονται.

653
00:30:56,388 --> 00:30:58,157
Ένα χρόνο αργότερα, το
η οικογένεια μεγάλωσε για να συμπεριλάβει

654
00:30:58,257 --> 00:31:01,160
άλλα δύο ανάδοχα παιδιά--
την εξάχρονη Kelly Clay

655
00:31:01,260 --> 00:31:03,896
και το τετράχρονο του
αδερφή Τέρι.

656
00:31:03,996 --> 00:31:05,631
Σε λίγο, φάνηκε
σαν κανένας τους

657
00:31:05,731 --> 00:31:07,599
είχε γνωρίσει ποτέ άλλο σπίτι.

658
00:31:07,699 --> 00:31:09,801
Υπήρχε συγγένεια
πολύ πέρα ​​από το αίμα.

659
00:31:09,902 --> 00:31:11,570
Ντέμπι, εδώ!

660
00:31:11,670 --> 00:31:12,771
Ντέμπι!

661
00:31:12,871 --> 00:31:14,907
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΡΕΙΣ ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Ήμασταν οι καλύτεροί μας φίλοι.

662
00:31:15,007 --> 00:31:17,977
Τις περισσότερες φορές, ήταν το
πέντε από εμάς τα παιδιά κολυμπάμε,

663
00:31:18,077 --> 00:31:20,846
ή εμείς οι πέντε
παιδιά που μαζεύουν μήλα,

664
00:31:20,947 --> 00:31:22,748
ή εμείς τα πέντε παιδιά
να μπει σε μπελάδες.

665
00:31:25,451 --> 00:31:26,785
ROBERT STACK:
Λόγω της κατάχρησης

666
00:31:26,885 --> 00:31:28,955
Η Tammy και ο Mark είχαν
έμπειροι, τοποθετήθηκαν

667
00:31:29,055 --> 00:31:31,290
σε τάξεις ειδικής αγωγής.

668
00:31:31,390 --> 00:31:35,127
Αυτό τους έκανε συχνούς
στόχος για σκληρά πειράγματα.

669
00:31:35,227 --> 00:31:37,496
Ως η μεγαλύτερη, η Ντέμπορα
ήταν φυσικός ηγέτης.

670
00:31:37,596 --> 00:31:39,031
Έσπρωξες την αδερφή μου;!

671
00:31:39,131 --> 00:31:40,366
Ναι!

672
00:31:40,466 --> 00:31:42,368
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στο σχολείο, αυτή
συχνά αντιμετώπιζε τους νταήδες

673
00:31:42,468 --> 00:31:44,303
που βασάνιζε τον Μαρκ και την Τάμυ.

674
00:31:44,403 --> 00:31:45,371
Ίσως σας αρέσει να σας σπρώχνουν!

675
00:31:45,471 --> 00:31:46,538
Δεν μου αρέσει καθόλου!

676
00:31:46,638 --> 00:31:48,074
Και δεν μου αρέσεις
σπρώχνοντας τη μικρή μου αδερφή!

677
00:31:48,174 --> 00:31:49,976
DEBORAH REIS HAMILTON: Tammy,
Νομίζω ότι ευδοκίμησε από το γεγονός

678
00:31:50,076 --> 00:31:52,979
ότι είχε αδέρφια και
αδελφές που πραγματικά θα

679
00:31:53,079 --> 00:31:56,915
υποστηρίξτε την ό,τι κι αν γίνει,
την αποδέχτηκε για αυτό που ήταν.

680
00:31:57,016 --> 00:31:58,750
Είναι τόσο ανόητη!

681
00:31:58,850 --> 00:32:00,552
«ROBERT REIS»: Παιδιά, θα μπορούσαν
μπαίνεις για ένα δευτερόλεπτο;

682
00:32:00,652 --> 00:32:01,920
ΠΑΙΔΙ: Ένα λεπτό.

683
00:32:02,021 --> 00:32:03,355
«ROBERT REIS»: Απλώς χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για λίγα λεπτά.

684
00:32:03,455 --> 00:32:05,057
ROBERT STACK: Μέχρι το 1974,
η φυλή Ρέις είχε

685
00:32:05,157 --> 00:32:07,326
ήταν μαζί για έξι χρόνια.

686
00:32:07,426 --> 00:32:11,430
Η Ντόροθι και ο Ρόμπερτ το σχεδίαζαν
υιοθετήσει και τα τέσσερα ανάδοχα παιδιά.

687
00:32:11,530 --> 00:32:13,465
Μετά, οι Reises πήραν
σε μια άσχημη διαμάχη

688
00:32:13,565 --> 00:32:15,567
με την υπηρεσία υιοθεσίας.

689
00:32:15,667 --> 00:32:19,071
Ως αποτέλεσμα, τα παιδιά
θα έπρεπε να φύγει.

690
00:32:19,171 --> 00:32:22,241
Για να απαλύνει το χτύπημα, Ρόμπερτ
Ο Ρέις κατηγόρησε τα άσχημα νέα

691
00:32:22,341 --> 00:32:23,442
για την καρδιακή του κατάσταση.

692
00:32:23,542 --> 00:32:26,178
"ROBERT REIS": --ότι σου
η μαμά θα ήταν ολομόναχη.

693
00:32:26,278 --> 00:32:29,881
Και έτσι οι άνθρωποι από
Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας

694
00:32:29,982 --> 00:32:31,450
πρόκειται να...

695
00:32:31,550 --> 00:32:32,518
θα πρέπει να...

696
00:32:32,618 --> 00:32:34,920
να μας χωρίσουν.

697
00:32:35,021 --> 00:32:36,088
Πού θα πάμε;

698
00:32:36,188 --> 00:32:38,257
"ROBERT REIS": Th-
μάλλον θα βάλουν

699
00:32:38,357 --> 00:32:39,725
εσείς με άλλη ανάδοχη οικογένεια.

700
00:32:39,825 --> 00:32:41,827
Είμαστε μια οικογένεια και εμείς
πρέπει να μείνουμε μαζί.

701
00:32:41,927 --> 00:32:43,195
«ROBERT REIS»: Αυτό είναι
σωστά, γλυκιά μου...

702
00:32:43,295 --> 00:32:45,097
DEBORAH REIS HAMILTON: Απλώς
σκέφτηκαν ότι δεν θα έφευγαν ποτέ.

703
00:32:45,197 --> 00:32:46,598
Ήταν αδέρφια μου
και αδερφές για πάντα.

704
00:32:46,698 --> 00:32:49,335
Θα πάμε ποτέ
να σε ξαναδώ;

705
00:32:49,435 --> 00:32:52,504
DEBORAH REIS HAMILTON: Α
λίγες εβδομάδες αργότερα, η πραγματικότητα

706
00:32:52,604 --> 00:32:55,507
χτύπησε όταν δεν ήταν τριγύρω.

707
00:32:55,607 --> 00:33:02,848
Υπήρχε ένα μεγάλο άδειο
σπίτι, και δεν υπήρχε

708
00:33:02,948 --> 00:33:07,486
Ο Mark και η Kelly μιλούν και
Η μαμά μου λέει, ήσυχα, αγόρια,

709
00:33:07,586 --> 00:33:09,555
πήγαινε για ύπνο.

710
00:33:09,655 --> 00:33:13,492
Και δεν έκανα γιακάκι
με την Tammy και τον Terry.

711
00:33:13,592 --> 00:33:15,194
Και ήταν απλώς σιωπή.

712
00:33:18,997 --> 00:33:21,300
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Α
πέρασε ο χρόνος, Ντέμπορα

713
00:33:21,400 --> 00:33:24,536
δεν την είδε τον ανάδοχό της
αδελφές ή αδέρφια καθόλου.

714
00:33:24,636 --> 00:33:26,738
Άρχισε να τη σκέφτεται
δεν θα τους έβλεπα ποτέ ξανά.

715
00:33:29,641 --> 00:33:32,911
Μετά από το μπλε, Μαρκ
ξάφνιασε τη Ντέμπορα στο στάβλο

716
00:33:33,011 --> 00:33:34,246
όπου επιβιβάστηκε στο άλογό της.

717
00:33:37,249 --> 00:33:39,085
Σημάδι.

718
00:33:39,185 --> 00:33:40,686
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΡΕΙΣ
ΧΑΜΙΛΤΟΝ: Βλέποντάς τον...

719
00:33:40,786 --> 00:33:42,221
κατακλυστήκαμε
μεταξύ τους.

720
00:33:42,321 --> 00:33:43,955
Κλαψαμε.

721
00:33:44,056 --> 00:33:49,228
Αλλά αυτό που έπρεπε
πες μου ότι πονώ τρομερά.

722
00:33:49,328 --> 00:33:51,597
Οι ανάδοχοι γονείς μας...
μας χτύπησαν--πολύ.

723
00:33:51,697 --> 00:33:54,400
ROBERT STACK: Έγινε ένα ταρακουνημένο Mark
κάποιες ανησυχητικές καταγγελίες.

724
00:33:54,500 --> 00:33:56,568
Νομίζω ότι είναι αυτή περισσότερο από εμένα.

725
00:33:56,668 --> 00:33:58,837
DEBORAH REIS HAMILTON: Η μητέρα μου
και ο πατέρας προσπάθησε να το μάθει

726
00:33:58,937 --> 00:34:04,076
τι συνέβαινε, αλλά αυτοί
έπεσε σε ανθρώπους που τους είπαν,

727
00:34:04,176 --> 00:34:04,976
δεν πειράζει.

728
00:34:05,077 --> 00:34:06,078
Δεν είναι δική σου δουλειά.

729
00:34:06,178 --> 00:34:06,945
Δεν είναι παιδιά σου.

730
00:34:10,216 --> 00:34:12,618
ROBERT STACK: Αυτό
ημέρα το 1975 ήταν

731
00:34:12,718 --> 00:34:14,253
την τελευταία φορά που η Ντέμπορα είδε τον Μαρκ.

732
00:34:14,353 --> 00:34:15,187
Αντίο, Μαρκ.

733
00:34:19,057 --> 00:34:21,026
ROBERT STACK: Πάντα
από τότε, η καρδιά της

734
00:34:21,127 --> 00:34:26,632
έχει πονέσει για την απώλεια του
Ο Mark, η Tammy, η Kelly και ο Terry.

735
00:34:26,732 --> 00:34:29,435
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΡΕΙΣ ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Ένιωσα σαν κάποιος

736
00:34:29,535 --> 00:34:34,173
ήρθε στη μέση της νύχτας
και τα έκλεψε από το δωμάτιό μου...

737
00:34:34,273 --> 00:34:36,875
οι τέσσερις καλύτεροί μου φίλοι,
έκλεψαν έξω από το δωμάτιό μου.

738
00:34:41,813 --> 00:34:45,584
Και δεν ξέρω τι
τους συνέβη.

739
00:34:45,684 --> 00:34:47,586
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μόλις
καθώς ήταν αρκετά μεγάλη,

740
00:34:47,686 --> 00:34:49,488
Η Ντέμπορα άρχισε να ψάχνει.

741
00:34:49,588 --> 00:34:52,090
Πέρασαν 20 χρόνια, αλλά
δεν τα παράτησε ποτέ.

742
00:34:54,826 --> 00:34:58,464
Τελικά, μόλις τον περασμένο Σεπτέμβριο,
μπήκε στην ανοιχτή αγκαλιά

743
00:34:58,564 --> 00:35:01,800
του Terry και της Kelly Clay.

744
00:35:01,900 --> 00:35:03,235
Επιτέλους επανενώθηκαν.

745
00:35:06,372 --> 00:35:08,774
Αλλά η αναζήτηση της Deborah δεν έχει τελειώσει.

746
00:35:08,874 --> 00:35:10,609
Δυστυχώς, αυτή
δεν έχει βρει ακόμα

747
00:35:10,709 --> 00:35:12,511
οποιοδήποτε ίχνος Tammy ή Mark.

748
00:35:25,991 --> 00:35:30,095
Όταν επιστρέψουμε, στο Ντάλας, α
ο σεβαστός δικηγόρος πυροβολείται

749
00:35:30,196 --> 00:35:31,463
κάτω στο κτίριο των γραφείων του.

750
00:35:46,578 --> 00:35:51,049
Νταλς, Τέξας, Πέμπτη,
9 Φεβρουαρίου 1995.

751
00:35:51,149 --> 00:35:53,319
Στις 7:00 π.μ., Δικηγόρος
Κλιντ Μπλάκμον

752
00:35:53,419 --> 00:35:55,487
έφτασε στο κτίριο του γραφείου του.

753
00:35:55,587 --> 00:35:57,923
Παρέκαμψε α
διαβόητα αργό ασανσέρ

754
00:35:58,023 --> 00:36:00,726
και πήρε τις σκάλες
στον τρίτο όροφο.

755
00:36:00,826 --> 00:36:04,095
Στις 7:30 π.μ., Juanita
Ο Λάκι έφτασε.

756
00:36:04,196 --> 00:36:07,566
Roxanne Ledermann, γραμματέας,
άφησε τη Χουανίτα να μπει στο κτίριο.

757
00:36:07,666 --> 00:36:09,401
Λυπάμαι που είχα
για να σε κατεβάσει.

758
00:36:09,501 --> 00:36:10,302
Αυτό είναι εντάξει.

759
00:36:10,402 --> 00:36:11,703
- Είσαι εδώ νωρίς.
- Το ξέρω.

760
00:36:11,803 --> 00:36:12,738
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

761
00:36:12,838 --> 00:36:14,039
Ω, ευχαριστώ πολύ.

762
00:36:14,139 --> 00:36:15,374
Μην ανησυχείτε για αυτό.

763
00:36:15,474 --> 00:36:18,076
ROBERT STACK: Roxanne και
Η Χουανίτα επρόκειτο να λάβει

764
00:36:18,176 --> 00:36:19,378
το σοκ της ζωής τους.

765
00:36:19,478 --> 00:36:20,412
--παρουσίαση.

766
00:36:20,512 --> 00:36:22,881
Α, αυτό είναι σωστό,
Το ξέχασα αυτό.

767
00:36:22,981 --> 00:36:24,049
Είστε έτοιμοι;

768
00:36:24,149 --> 00:36:25,016
Λοιπόν, ναι.

769
00:36:25,116 --> 00:36:26,485
Νομίζω πως ναι.

770
00:36:26,585 --> 00:36:27,486
«ROXANNE LEDERMANN»: Καλά.

771
00:36:31,490 --> 00:36:32,858
Ω Θεέ μου.

772
00:36:32,958 --> 00:36:36,262
[υστερία πανικού]

773
00:36:36,362 --> 00:36:39,665
CLINT C. BLACKMAN III: Άκουσα α
πολλές κραυγές και ουρλιαχτά.

774
00:36:39,765 --> 00:36:42,434
Ήταν η Ροξάνη και η Χουανίτα.

775
00:36:42,534 --> 00:36:44,536
Το είπε η Χουανίτα
σκέφτηκε εκεί

776
00:36:44,636 --> 00:36:47,172
ήταν ένας άντρας στο ασανσέρ,
αλλά όλα όσα είχαν δει πραγματικά

777
00:36:47,273 --> 00:36:50,942
ήταν πόδια και δεν ήταν
πραγματικά σίγουρος τι ήταν εκεί.

778
00:36:51,042 --> 00:36:54,413
Της είπα, εντάξει, θα το κάνω
κατεβείτε και ελέγξτε αυτό.

779
00:37:03,455 --> 00:37:04,856
Ω Θεέ μου.

780
00:37:04,956 --> 00:37:07,826
Είναι ο Ντέιβιντ.

781
00:37:07,926 --> 00:37:09,127
Είναι ο David Merrifield.

782
00:37:09,227 --> 00:37:10,729
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, όχι, δεν θα μπορούσε να είναι!

783
00:37:10,829 --> 00:37:12,664
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ντέιβιντ Μέριφιλντ
ήταν ένας από τους Κλιντ Μπλάκμαν

784
00:37:12,764 --> 00:37:14,366
συναδέλφους στο
δικηγορικό γραφείο Smith,

785
00:37:14,466 --> 00:37:15,967
Merrifield και Richards.

786
00:37:16,067 --> 00:37:18,203
Είχε πυροβοληθεί μέσα
το πίσω μέρος του κεφαλιού -

787
00:37:18,304 --> 00:37:20,071
στυλ εκτέλεσης.

788
00:37:20,171 --> 00:37:22,774
Άφησε πίσω του δύο
παιδιά και μια νέα νύφη

789
00:37:22,874 --> 00:37:23,875
μόλις τριών μηνών.

790
00:37:27,045 --> 00:37:29,481
Η δολοφονία του David Merrifield
είναι ένα είδος περίεργης υπόθεσης

791
00:37:29,581 --> 00:37:31,583
που κάθε μπάτσος φοβάται.

792
00:37:31,683 --> 00:37:33,419
Δεν υπήρχε προφανές κίνητρο.

793
00:37:33,519 --> 00:37:37,255
Ο 42χρονος δικηγόρος
με εξειδίκευση στο κτηματομεσιτικό δίκαιο.

794
00:37:37,356 --> 00:37:39,658
Με τα χρόνια, είχε χτίσει
μια κερδοφόρα αλλά πεζή

795
00:37:39,758 --> 00:37:40,792
πρακτική.

796
00:37:40,892 --> 00:37:43,562
Οι πελάτες του δεν ήταν στο
παντός εγκληματικού τύπου.

797
00:37:43,662 --> 00:37:45,697
Ο Ντέιβιντ Μέριφιλντ φαινόταν
να είναι το τελευταίο άτομο

798
00:37:45,797 --> 00:37:48,099
κάποιος θα ήθελε να δολοφονήσει.

799
00:37:48,199 --> 00:37:52,003
Κυρίες, τι ώρα
έφτασες στη δουλειά;

800
00:37:52,103 --> 00:37:54,239
ROBERT STACK: Τα περισσότερα
Το πιθανό σενάριο ήταν ληστεία,

801
00:37:54,340 --> 00:37:56,107
αλλά η αστυνομία του Ντάλας
το απέκλεισε γρήγορα.

802
00:37:56,207 --> 00:37:57,509
- Όχι.
- Όχι.

803
00:37:57,609 --> 00:37:59,077
SGT. JERRY W. KING:
Το πορτοφόλι του κ. Merrifield

804
00:37:59,177 --> 00:38:01,913
ανακτήθηκε λίγα μίλια
από τον τόπο του εγκλήματος.

805
00:38:02,013 --> 00:38:04,450
Και στο πορτοφόλι ήταν ακόμα
ένα μικρό χρηματικό ποσό

806
00:38:04,550 --> 00:38:05,484
και όλες τις πιστωτικές του κάρτες.

807
00:38:05,584 --> 00:38:07,085
Έτσι πιστεύω ότι είχε
Η ληστεία ήταν κίνητρο,

808
00:38:07,185 --> 00:38:10,556
ότι τα πράγματα δεν θα
έχουν ανακτηθεί.

809
00:38:10,656 --> 00:38:12,558
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ακολουθεί η αστυνομία
έστρεψε την προσοχή τους

810
00:38:12,658 --> 00:38:15,327
στον Ντέιβιντ Μέριφιλντ
τον εαυτό του, ενώνοντας

811
00:38:15,427 --> 00:38:18,096
τις λεπτομέρειες των τελευταίων ωρών του.

812
00:38:18,196 --> 00:38:21,733
Μια μέρα πριν δολοφονηθεί,
Ο Ντέιβιντ έλαβε τέσσερα τηλεφωνήματα

813
00:38:21,833 --> 00:38:24,035
από ένα μυστηριώδες
άγνωστος που αναγνώρισε

814
00:38:24,135 --> 00:38:25,671
ο ίδιος ως Σαμ Τζόουνς.

815
00:38:25,771 --> 00:38:28,540
Να ρωτήσω τι
αυτό αφορά;

816
00:38:31,843 --> 00:38:32,844
Είναι από την άλλη
γραμμή τώρα.

817
00:38:32,944 --> 00:38:34,346
Μπορείτε να λάβετε ένα μήνυμα;

818
00:38:34,446 --> 00:38:37,449
JENNIFER WANAMAKER: Αυτός
ρώτησε αν μπορούσε να αντέξει.

819
00:38:37,549 --> 00:38:38,784
Μου είπε τα δικά του
Το όνομα ήταν Sam Jones,

820
00:38:38,884 --> 00:38:40,686
αλλά δεν το έλεγε
εμένα που ήταν μαζί του

821
00:38:40,786 --> 00:38:42,921
ή τι αφορούσε.

822
00:38:43,021 --> 00:38:46,091
Και έτσι το θεώρησα ευγενικό
μιας κλήσης τύπου πρόσκλησης,

823
00:38:46,191 --> 00:38:48,860
γιατί συνήθως
τι θα έλεγαν οι δικηγόροι.

824
00:38:48,960 --> 00:38:49,995
Γεια, Ντέιβιντ.

825
00:38:50,095 --> 00:38:52,130
Έχω έναν κύριο Σαμ Τζόουνς
στην άλλη γραμμή.

826
00:38:52,230 --> 00:38:55,467
Είναι πολύ επίμονος που θέλει
να σου μιλήσω τώρα.

827
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
Εντάξει, βάλε τον.

828
00:38:58,103 --> 00:39:00,071
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ.

829
00:39:00,171 --> 00:39:01,707
Γεια, κύριε Τζόουνς.

830
00:39:01,807 --> 00:39:03,975
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΟΥΑΝΑΜΑΚΕΡ: Ντέιβιντ
του μίλησε για, υποθέτω,

831
00:39:04,075 --> 00:39:06,412
λίγο κάτω από 10 λεπτά.

832
00:39:06,512 --> 00:39:08,079
Ανέβηκα και ευγενικός
αστειεύτηκε με τον Ντέιβ

833
00:39:08,179 --> 00:39:09,648
και είπα, τι είναι
προσπαθεί να σε πουλήσει;

834
00:39:09,748 --> 00:39:13,585
Και ο Ντέιβιντ λέει, καλά, δεν είναι
προσπαθεί να μου πουλήσει οτιδήποτε ακόμα.

835
00:39:13,685 --> 00:39:16,622
Λέει, λέει ότι θέλει
να κάνει κάτι για μένα.

836
00:39:16,722 --> 00:39:18,557
David Merrifield,
ανακαλύψαμε

837
00:39:18,657 --> 00:39:21,226
κατά τη διάρκεια της έρευνας,
είχε ένα σημειωματάριο στο γραφείο του,

838
00:39:21,326 --> 00:39:23,294
που είχε ένα ημερολόγιο πάνω του.

839
00:39:23,395 --> 00:39:25,697
Και στις 9 Φεβρουαρίου,
είχε σήμανση εκεί

840
00:39:25,797 --> 00:39:27,466
για όνομα και ραντεβού.

841
00:39:27,566 --> 00:39:31,870
Είχε μια 6:30 π.μ. με τον Sam Jones.

842
00:39:31,970 --> 00:39:33,271
Λόγω της κοινής
φύση του ονόματος,

843
00:39:33,371 --> 00:39:36,875
είναι η εικασία μου ότι είναι
πιθανώς πλασματικό όνομα.

844
00:39:36,975 --> 00:39:39,478
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αστυνομία επίσης
πληκτρολόγησε τις ασυνήθιστες ώρες

845
00:39:39,578 --> 00:39:41,079
οριστεί για το ραντεβού.

846
00:39:41,179 --> 00:39:43,615
Κατά τα λοιπά, Ντέιβιντ
δεν θα πρότεινε ποτέ

847
00:39:43,715 --> 00:39:46,217
μια τόσο πρώιμη συνάντηση.

848
00:39:46,317 --> 00:39:49,320
Είχα γνωρίσει τον Ντέιβιντ και
δούλεψε μαζί του για χρόνια

849
00:39:49,421 --> 00:39:51,289
και να ξέρεις τη συνήθεια του Ντέιβιντ...

850
00:39:51,389 --> 00:39:54,760
και αυτό ήταν, ποτέ
του άρεσε να πηγαίνω νωρίς στη δουλειά.

851
00:39:54,860 --> 00:39:58,129
Μάλιστα για να τον δεις στη δουλειά
πριν από τις 9:00 ήταν απλώς ασυνήθιστο.

852
00:39:58,229 --> 00:39:59,297
Δεν ξυπνούσε νωρίς.

853
00:39:59,397 --> 00:40:01,132
Συνήθως του άρεσε να δουλεύει αργότερα.

854
00:40:01,232 --> 00:40:03,802
Για να κάνει μια συνάντηση
ότι νωρίς το πρωί...

855
00:40:03,902 --> 00:40:05,537
Δηλαδή, θα το έκανε
κάντε το για κάποιον

856
00:40:05,637 --> 00:40:08,006
αν κάποιος το χρειαζόταν πραγματικά.

857
00:40:08,106 --> 00:40:10,008
Έκτοτε το άκουσα
προφανώς τα παιδιά

858
00:40:10,108 --> 00:40:11,477
του είπε ότι ήταν
φεύγοντας σε μια πτήση

859
00:40:11,577 --> 00:40:13,278
και έπρεπε οπωσδήποτε να τον δω.

860
00:40:13,378 --> 00:40:15,146
Ο Ντέιβιντ θα το έκανε
σε μια τέτοια περίπτωση

861
00:40:15,246 --> 00:40:18,850
αν ήταν κάτι αυτός
αισθάνθηκε ότι ήταν πραγματικά σημαντικό.

862
00:40:18,950 --> 00:40:22,287
Αλλά κατά τα άλλα, δεν ήταν έτσι
Ο David να είναι οπουδήποτε στις 6:30

863
00:40:22,387 --> 00:40:24,823
το πρωί εκτός από τον ύπνο.

864
00:40:24,923 --> 00:40:26,858
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αστυνομία
θεωρεί ότι ο δολοφόνος

865
00:40:26,958 --> 00:40:30,261
επέμεινε σε μια πρόωρη συνάντηση
για να πάρει μόνος του τον Ντέιβιντ.

866
00:40:30,361 --> 00:40:31,730
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα.

867
00:40:31,830 --> 00:40:33,398
Πάμε στο γραφείο.

868
00:40:33,499 --> 00:40:36,134
Ήταν εντάξει η πτήση σας;

869
00:40:36,234 --> 00:40:37,703
Αυτό είναι καλό.

870
00:40:37,803 --> 00:40:40,105
Πάρτε ένα φλιτζάνι καφέ και
θα πάμε στα χαρτιά.

871
00:40:40,205 --> 00:40:41,372
SGT. JERRY W. KING:
Νομίζουμε ότι ο κ.

872
00:40:41,473 --> 00:40:44,476
Το Merrifield μπήκε στο
ασανσέρ με άλλο άτομο.

873
00:40:44,576 --> 00:40:47,713
Όποιος κι αν είναι ο Σαμ Τζόουνς, είναι
προφανές από την έρευνά μας,

874
00:40:47,813 --> 00:40:50,015
τον παρέσυρε σε αυτό
τοποθεσία για να κάνετε ακριβώς

875
00:40:50,115 --> 00:40:55,053
τι έκανε-- για να του αφαιρέσει τη ζωή
στο ασανσέρ εκείνο το πρωί.

876
00:40:55,153 --> 00:40:56,988
[πυροβολισμός]

877
00:40:57,088 --> 00:41:02,327
Κανείς δεν το άκουσε ποτέ αυτό
άντρας πάλι -- αυτός ο Σαμ Τζόουνς.

878
00:41:02,427 --> 00:41:05,764
Όλοι νιώσαμε σαν
αν ο άντρας είχε πραγματικά

879
00:41:05,864 --> 00:41:08,934
έλα να προσπαθήσεις
συναντήστε τον Ντέιβιντ και μετά εκείνος

880
00:41:09,034 --> 00:41:11,202
μάλλον θα τον έβρισκε...

881
00:41:11,302 --> 00:41:12,804
θα είχε καλέσει
αργότερα να πω, εγώ

882
00:41:12,904 --> 00:41:14,105
δεν μπόρεσε να πάρει
στο κτίριο,

883
00:41:14,205 --> 00:41:15,941
και ο κύριος Merrifield
δεν εμφανίστηκε ποτέ.

884
00:41:16,041 --> 00:41:17,275
Δηλαδή, αυτός ο άνθρωπος
μόλις εξαφανίστηκε.

885
00:41:17,375 --> 00:41:21,012
Αυτό που χρειαζόμαστε σε αυτή την περίπτωση
είναι ανεξάρτητος μάρτυρας

886
00:41:21,112 --> 00:41:22,347
να βγει μπροστά.

887
00:41:22,447 --> 00:41:25,083
Αν αυτό το άτομο έχει ακούσει κάτι
άτομο που καυχιέται για την ύπαρξη

888
00:41:25,183 --> 00:41:27,185
εμπλέκονται σε αυτό
έγκλημα, εάν αυτό το άτομο

889
00:41:27,285 --> 00:41:30,288
έτυχε να είναι σε αυτό
τοποθεσία ή κοντά σε αυτήν την τοποθεσία

890
00:41:30,388 --> 00:41:31,890
το πρωί της
το έγκλημα και η δύναμη

891
00:41:31,990 --> 00:41:34,726
έχουν δει ύποπτη δραστηριότητα,
αυτός είναι ο τύπος της πληροφορίας

892
00:41:34,826 --> 00:41:35,661
χρειαζόμαστε.

893
00:41:35,761 --> 00:41:38,229
Πρέπει να ξέρουμε
ποιος είναι ο Σαμ Τζόουνς.

894
00:41:38,329 --> 00:41:40,732
Νομίζω ότι αυτό είναι
το πιο ενοχλητικό για μένα

895
00:41:40,832 --> 00:41:42,768
είναι η απώλεια του David Merrifield.

896
00:41:42,868 --> 00:41:47,906
Ήταν ένας πολύ καλός δικηγόρος,
και όλοι εδώ τον συμπάθησαν

897
00:41:48,006 --> 00:41:49,174
και απολάμβανε τη συνεργασία μαζί του.

898
00:41:49,274 --> 00:41:52,744
Άρα μάλλον αυτό είναι
το πιο ενοχλητικό.

899
00:41:52,844 --> 00:41:58,249
Είναι επίσης πολύ ενοχλητικό αυτό
υπάρχει ένας εγκληματίας εκεί έξω

900
00:41:58,349 --> 00:42:00,118
ποιος ξέρει ότι είναι εκεί έξω...

901
00:42:00,218 --> 00:42:04,389
αυτός ή αυτή - και το ξέρει αυτό
διέπραξαν αυτό το έγκλημα

902
00:42:04,489 --> 00:42:05,791
και δεν ήταν
οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

903
00:42:15,200 --> 00:42:18,770
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για
άλλη μια συναρπαστική έκδοση

904
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
των άλυτων μυστηρίων.

905
00:42:23,108 --> 00:42:26,945
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΘΕΜΑ
ΜΕΣΩ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ]